Lyrics and translation Vérité - Heute

Heute

Je connais le châtiment que ces bâtards mériteraient
C′est un vieux rêve comme le partage des richesses
Etre des hommes ne suffit plus à nous rendre fiers
L'humanité se nourrit de son propre fiel
On a jamais su délivrer nos messages
Ils ont rendu la vérité méconnaissable
Il n′y a que nous pour croire que les ténèbres ont du style
Pour l'enfer nous sommes le moins cher des combustibles
Ils sont nombreux à douter de mes aptitudes
J'tranche les fils, que le pantin se désarticule
J′ai entrevu mon avenir et putain quel bordel
Le destin n′est pas l'meilleur des chefs d′orchestres
On nous enseigne pas à repousser nos barrières
La méfiance est la plus efficace des gardiennes
Il y a le diable derrière ce qu'ils entreprennent
Plus de sang sur leurs mains que dans leurs propres veines
Meurtres, traitrises et crise financière
La vérité n′est plus notre héritage
Famine, morts et mépris gigantesque
Regarde ce monde et accepte l'inévitable
Meurtres, traitrises et crise financière
La vérité n′est plus notre héritage
Famine, morts et mépris gigantesque
Regarde ce monde et accepte le paysage
Il est facile de choisir, d'avancer avec les yeux clos
Vivre imbu de soi même, persuadé de valoir mieux que l'autre
C′est pas l′oseille qui me rendra mature
J'écris l′ironie du sort comme si j'étais un putain de dramaturge
Puisque ma route est parsemée d′un tas d'ordures
J′userai ma santé à chanter notre infortune
Car la vie n'est qu'une funeste mise en scène
Le marchand de sable a épuisé sa clientèle
Elle est entière ma plume, elle n′est pas scénariste
Se questionne et passe pour une blasphématrice
Il y a mieux que de lâcher des couplets habiles
Si à trente piges t′as pas nourri de pauvres, t'as loupé ta vie
C′est sûr que j'en ferai pas tout un opéra
Ma tumeur, comme la vôtre, est inopérable
Que la faucheuse nous attende pour le générique
Comme un corps échoué sur une plage de Tenerife
Meurtres, traitrises et crise financière
La vérité n′est plus notre héritage
Famine, morts et mépris gigantesque
Regarde ce monde et accepte l'inévitable
Meurtres, traitrises et crise financière
La vérité n′est plus notre héritage
Famine, morts et mépris gigantesque
Regarde ce monde et accepte le paysage

Сегодня

Я знаю, какое наказание эти ублюдки заслужили,
Это старая мечта, как и раздел богатств.
Быть мужчинами уже недостаточно, чтобы мы гордились собой.
Человечество питается собственной желчью.
Мы никогда не умели доносить свои мысли,
Они сделали правду неузнаваемой.
Только мы можем верить, что у тьмы есть свой стиль,
Для ада мы — самое дешевое топливо.
Многие сомневаются в моих способностях,
Я перерезаю нити, пусть марионетка развалится.
Я мельком увидела свое будущее, и, черт возьми, какой бардак!
Судьба — не лучший дирижер.
Нас не учат преодолевать свои границы,
Недоверие — самый эффективный страж.
За всем, что они затевают, стоит дьявол,
На их руках больше крови, чем в собственных венах.
Убийства, предательства и финансовый кризис,
Правда больше не наше наследие.
Голод, смерть и гигантское презрение,
Взгляни на этот мир и прими неизбежное.
Убийства, предательства и финансовый кризис,
Правда больше не наше наследие.
Голод, смерть и гигантское презрение,
Взгляни на этот мир и прими этот пейзаж.
Легко сделать выбор, идти вперед с закрытыми глазами,
Жить, поглощенным собой, уверенным, что ты лучше других.
Не деньги сделают меня взрослой,
Я пишу об иронии судьбы, как чертов драматург.
Поскольку мой путь усеян кучей мусора,
Я буду гробить свое здоровье, воспевая наше несчастье.
Ведь жизнь — всего лишь мрачная постановка,
Песочный человек исчерпал свою клиентуру.
Мое перо цельно, оно не сценарист,
Задает вопросы и слывет богохульницей.
Есть вещи поважнее, чем выдавать ловкие куплеты,
Если к тридцати годам ты не накормил бедных, ты профукал свою жизнь.
Конечно, я не буду делать из этого целую оперу,
Моя опухоль, как и твоя, неоперабельна.
Пусть Смерть ждет нас для финальных титров,
Как тело, выброшенное на берег Тенерифе.
Убийства, предательства и финансовый кризис,
Правда больше не наше наследие.
Голод, смерть и гигантское презрение,
Взгляни на этот мир и прими неизбежное.
Убийства, предательства и финансовый кризис,
Правда больше не наше наследие.
Голод, смерть и гигантское презрение,
Взгляни на этот мир и прими этот пейзаж.