A Month of Sundays - Vern Gosdin translation in German

A Month of Sundays

There must be about 100 parties and I hit everyone in town
Now the sun is coming up and this room is turning around
Outside the church bells ringing, I can′t hardly stand the pain
This pounding in my head is nearly driving me insane.

It's gonna take a month of Sundays to get me over Saturday night
If I look half as bad as I feel, I must be a sight
Oh, I′d give everything I own for anything that'll make it right
It's gonna take a month of Sundays to get me over Saturday night.

If I knew then what I know now, if I would have thought it over again
I′d have stayed at home where I belong, I wouldn′t be crawling in
I wouldn't be laying here with that echo of that honky tonk crowd
And listening to the sunrise, even that′s a little to loud.

It's gonna take month of Sundays to get me over Saturday night...

Ein Monat voller Sonntage

Es müssen wohl an die 100 Partys gewesen sein, und ich war auf jeder in der Stadt
Jetzt geht die Sonne auf und dieser Raum dreht sich
Draußen läuten die Kirchenglocken, ich kann den Schmerz kaum ertragen
Dieses Hämmern in meinem Kopf macht mich fast wahnsinnig.

Es wird einen Monat voller Sonntage dauern, bis ich über die Samstagnacht hinwegkomme
Wenn ich nur halb so schlimm aussehe, wie ich mich fühle, muss ich ein Anblick sein
Oh, ich gäbe alles, was ich besitze, für irgendetwas, das es wieder gutmacht
Es wird einen Monat voller Sonntage dauern, bis ich über die Samstagnacht hinwegkomme.

Wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß, wenn ich noch einmal darüber nachgedacht hätte
Wäre ich zu Hause geblieben, wo ich hingehöre, dann würde ich jetzt nicht hier reinkriechen
Ich würde nicht hier liegen mit diesem Echo der Honky-Tonk-Menge
Und dem Sonnenaufgang lauschen, selbst der ist ein bisschen zu laut.

Es wird einen Monat voller Sonntage dauern, bis ich über die Samstagnacht hinwegkomme...