Friday Night Feeling - Vern Gosdin translation in German

Friday Night Feeling

I watched her pack her worn out suitcase
Like so many times before
Her voice still echoes down the hallway
I won't be coming back no more

Five nights a week I kept her happy
We lived in perfect harmony
But our trouble starts on Friday
That feeling takes control of me

It's that Friday night feeling
That I can't seem to control
Pretty ladies and sweet music
It's down deep in my soul

And this feeling won't leave me
Till Sunday morning comes
Oh this Friday night feeling
It won't let me go home

I just stopped in to cash my paycheck
Thought I drink one then go home
Then I saw that good looking lady
Setting at the bar alone

Well she had that look of needing someone
Felt that feeling coming on strong
Oh this Friday night feeling
Just won't let me go home

Freitagabendgefühl

Ich sah ihr zu, wie sie ihren abgenutzten Koffer packte
Wie so oft zuvor
Ihre Stimme hallt immer noch den Flur entlang
Ich komme nicht mehr zurück

Fünf Nächte die Woche machte ich sie glücklich
Wir lebten in perfekter Harmonie
Aber unser Ärger beginnt am Freitag
Dieses Gefühl übernimmt die Kontrolle über mich

Es ist dieses Freitagabendgefühl
Das ich anscheinend nicht kontrollieren kann
Hübsche Frauen und süße Musik
Es ist tief in meiner Seele

Und dieses Gefühl verlässt mich nicht
Bis der Sonntagmorgen kommt
Oh, dieses Freitagabendgefühl
Es lässt mich nicht nach Hause gehen

Ich kam nur kurz vorbei, um meinen Gehaltsscheck einzulösen
Dachte, ich trinke einen und gehe dann nach Hause
Dann sah ich diese gutaussehende Frau
Die allein an der Bar saß

Nun, sie hatte diesen Blick, als bräuchte sie jemanden
Spürte, wie dieses Gefühl stark aufkam
Oh, dieses Freitagabendgefühl
Lässt mich einfach nicht nach Hause gehen