Lyrics and translation Vern Gosdin - That Just About Does It

That Just About Does It

Every night you go to bed crying
There's nothing left to do when love is dying
So before the whole world knows, how we're hurting
Don't you think it's time we pull the curtains?

So many times, I talked you out of leaving
And so many times you've tried to fight the feeling
I guess we've tried and failed once too often
Now the suitcase down the hallway does the talking

That just about does it, don't it
That'll just about kill it, won't it
Maybe we should call a truce
We could but what's the use
That just about does it, don't it

It's sad to think that words could come between us
And what I said, God knows I didn't mean it
It? s time we realize this time it's over
It's tearing us apart to stay together

And that just about does it, don't it
That'll just about kill it, won't it
Maybe we should call a truce
We could, but what's the use
That just about does it, don't it

Maybe we should call a truce
We could, but what's the use
That just about does it, don't it, don't it

C'est fini

Chaque nuit tu vas au lit en pleurant
Il n'y a plus rien à faire quand l'amour meurt
Alors, avant que le monde entier ne sache combien nous souffrons
Tu ne trouves pas qu'il est temps de tirer les rideaux ?

Tant de fois, je t'ai convaincu de ne pas partir
Et tant de fois tu as essayé de lutter contre ce sentiment
Je suppose que nous avons essayé et échoué une fois de trop
Maintenant, la valise dans le couloir parle d'elle-même

C'est à peu près tout, n'est-ce pas ?
Ça va à peu près tout tuer, n'est-ce pas ?
On devrait peut-être faire une trêve
On pourrait, mais à quoi bon ?
C'est à peu près tout, n'est-ce pas ?

C'est triste de penser que des mots pourraient nous séparer
Et ce que j'ai dit, Dieu sait que je ne le pensais pas
Il est temps de réaliser que cette fois, c'est fini
C'est nous déchirer l'un l'autre de rester ensemble

Et c'est à peu près tout, n'est-ce pas ?
Ça va à peu près tout tuer, n'est-ce pas ?
On devrait peut-être faire une trêve
On pourrait, mais à quoi bon ?
C'est à peu près tout, n'est-ce pas ?

On devrait peut-être faire une trêve
On pourrait, mais à quoi bon ?
C'est à peu près tout, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?