The Runaway Train - Vernon Dalhart translation in German

The Runaway Train

'Twas in the year of '89, on that old Chicago line,
When the winter wind was blowing shrill,
The rails were froze, the wheels were cold,
And then the air brakes wouldn't hold,
And number nine came roaring down the hill.

Oh, the runaway train came down the track and she blew,
The runaway train came down the track and she blew,
The runaway train came down the track,
The whistle wide and the throttle back
And she blew

Oh, the engineer said the train must halt and she blew,
The engineer said the train must halt and she blew,
The engineer said the train must halt,
He said it was all the fireman's fault
And she blewew blew, blew, blew

Oh, the fireman said he rang the bell and she blew,
The fireman said he rang the bell and she blew,
The fireman said he rang the bell,
The engineer said ya did like -----
And she blew
Oh, the porter got an awful fright and she blew,
The porter got an awful fright and she blew,
The porter got an awful fright,
He got so scared that he turned white,
And she blew
Oh, a drummer sat in the parlour car and she blew,
A drummer sat in the parlour car and she blew,
A drummer sat in the parlour car,
And he nearly swallered a fat cigar,
And she blewew blew, blew, blew,

Oh, the runaway train went over the hill and she blew,
The runaway train went over the hill and she blew,
The runaway train went over the hill,
And the last we heard, she was goin' still
And she blewew blew, blew, blew...

Der entlaufene Zug

Es war im Jahr '89, auf der alten Chicago-Linie,
Als der Winterwind schrill blies,
Die Schienen waren gefroren, die Räder waren kalt,
Und dann hielten die Druckluftbremsen nicht,
Und Nummer neun kam den Hügel heruntergebraust.

Oh, der entlaufene Zug kam die Strecke herunter und sie pfiff,
Der entlaufene Zug kam die Strecke herunter und sie pfiff,
Der entlaufene Zug kam die Strecke herunter,
Die Pfeife weit offen und der Gashebel zurück
Und sie pfiff

Oh, der Lokführer sagte, der Zug muss anhalten, und sie pfiff,
Der Lokführer sagte, der Zug muss anhalten, und sie pfiff,
Der Lokführer sagte, der Zug muss anhalten,
Er sagte, es sei alles die Schuld des Heizers,
Und sie pfiffffiff, pfiff, pfiff

Oh, der Heizer sagte, er habe die Glocke geläutet, und sie pfiff,
Der Heizer sagte, er habe die Glocke geläutet, und sie pfiff,
Der Heizer sagte, er habe die Glocke geläutet,
Der Lokführer sagte, das hast du wohl kaum -----
Und sie pfiff
Oh, der Gepäckträger bekam einen Riesenschreck, und sie pfiff,
Der Gepäckträger bekam einen Riesenschreck, und sie pfiff,
Der Gepäckträger bekam einen Riesenschreck,
Er erschrak so sehr, dass er weiß wurde,
Und sie pfiff
Oh, ein Handelsreisender saß im Salonwagen, und sie pfiff,
Ein Handelsreisender saß im Salonwagen, und sie pfiff,
Ein Handelsreisender saß im Salonwagen,
Und er hätte beinahe eine dicke Zigarre verschluckt,
Und sie pfiffffiff, pfiff, pfiff,

Oh, der entlaufene Zug fuhr über den Hügel, und sie pfiff,
Der entlaufene Zug fuhr über den Hügel, und sie pfiff,
Der entlaufene Zug fuhr über den Hügel,
Und das Letzte, was wir hörten, war, dass sie immer noch fuhr
Und sie pfiffffiff, pfiff, pfiff...