The Runaway Train - Vernon Dalhart translation in French

The Runaway Train

'Twas in the year of '89, on that old Chicago line,
When the winter wind was blowing shrill,
The rails were froze, the wheels were cold,
And then the air brakes wouldn't hold,
And number nine came roaring down the hill.

Oh, the runaway train came down the track and she blew,
The runaway train came down the track and she blew,
The runaway train came down the track,
The whistle wide and the throttle back
And she blew

Oh, the engineer said the train must halt and she blew,
The engineer said the train must halt and she blew,
The engineer said the train must halt,
He said it was all the fireman's fault
And she blewew blew, blew, blew

Oh, the fireman said he rang the bell and she blew,
The fireman said he rang the bell and she blew,
The fireman said he rang the bell,
The engineer said ya did like -----
And she blew
Oh, the porter got an awful fright and she blew,
The porter got an awful fright and she blew,
The porter got an awful fright,
He got so scared that he turned white,
And she blew
Oh, a drummer sat in the parlour car and she blew,
A drummer sat in the parlour car and she blew,
A drummer sat in the parlour car,
And he nearly swallered a fat cigar,
And she blewew blew, blew, blew,

Oh, the runaway train went over the hill and she blew,
The runaway train went over the hill and she blew,
The runaway train went over the hill,
And the last we heard, she was goin' still
And she blewew blew, blew, blew...

Le Train Fugace

C'était en 1889, sur cette vieille ligne de Chicago,
Quand le vent d'hiver soufflait fort,
Les rails étaient gelés, les roues étaient froides,
Et les freins à air ne tenaient pas,
Et le numéro neuf dévalait la colline.

Oh, le train en fuite descendait la voie et il sifflait,
Le train en fuite descendait la voie et il sifflait,
Le train en fuite descendait la voie,
Le sifflet à fond et la manette en arrière,
Et il sifflait

Oh, le mécanicien a dit que le train devait s'arrêter et il sifflait,
Le mécanicien a dit que le train devait s'arrêter et il sifflait,
Le mécanicien a dit que le train devait s'arrêter,
Il a dit que c'était la faute du chauffeur,
Et il sifflait, sifflait, sifflait, sifflait

Oh, le chauffeur a dit qu'il avait sonné la cloche et il sifflait,
Le chauffeur a dit qu'il avait sonné la cloche et il sifflait,
Le chauffeur a dit qu'il avait sonné la cloche,
Le mécanicien a dit que tu as fait comme -----
Et il sifflait
Oh, le portier a eu une peur terrible et il sifflait,
Le portier a eu une peur terrible et il sifflait,
Le portier a eu une peur terrible,
Il était tellement effrayé qu'il est devenu blanc,
Et il sifflait
Oh, un batteur était assis dans le wagon salon et il sifflait,
Un batteur était assis dans le wagon salon et il sifflait,
Un batteur était assis dans le wagon salon,
Et il a failli avaler un gros cigare,
Et il sifflait, sifflait, sifflait, sifflait,

Oh, le train en fuite a passé la colline et il sifflait,
Le train en fuite a passé la colline et il sifflait,
Le train en fuite a passé la colline,
Et la dernière fois que nous avons entendu, il partait toujours,
Et il sifflait, sifflait, sifflait, sifflait...