Lyrics and translation Veronic DiCaire - A tes risques et perils

A tes risques et perils

Avant d'allumer ton regard
Avant même de savoir
Si ce soir ou demain
Se croiseront nos chemins
Avant de me savoir la cible
D'un autre amour impossible
Si je frissonne
Sache que je ne suis à personne
Si tu me veux sur ton île
C'est à tes risques et périls
Moi je veux faire le tour de la terre
Moi je veux livrer mes combats
Je veux affronter toutes mes chimères
Avant d'arriver jusqu'à toi
Je veux rester libre comme l'air
Qu'on vienne à moi comme à la mer
Je n'suis pas docile
Pas de mots doux inutiles
Et si tu me veux pour la vie
C'est à tes risques et périls
Moi je veux faire le tour de la terre
Moi je veux livrer mes combats
Je veux affronter toutes mes chimères
Avant d'arriver jusqu'à toi
Dans ma vie
Dans mes nuits d'exil
Me suivras-tu
Moi je suis comme un projectile
Moi j'veux faire le tour de la terre
Moi je veux livrer mes combats
Moi j'veux affronter mes chimères
Avant de dormir dans tes bras
Moi je veux faire le tour de la terre
Moi je veux livrer mes combats
Je veux affronter toutes mes chimères
Avant de dormir dans tes bras
Moi je veux faire le tour de la terre
Moi je veux livrer mes combats
Je veux affronter toutes mes chimères
Avant d'arriver jusqu'à toi

На твой страх и риск

Прежде чем зажжется твой взгляд,
Прежде чем ты узнаешь,
Пересекутся ли наши пути
Сегодня вечером или завтра,
Прежде чем я узнаю, что стала мишенью
Ещё одной невозможной любви,
Если я дрожу,
Знай, что я ничья.
Если ты хочешь меня на своем острове,
То это на твой страх и риск.
Я хочу объехать весь мир,
Я хочу вести свои бои,
Я хочу встретиться лицом к лицу со всеми своими химерами,
Прежде чем попасть к тебе.
Я хочу оставаться свободной, как воздух,
Чтобы ко мне приходили, как к морю.
Я не послушная,
Никаких ненужных сладких речей.
И если ты хочешь меня на всю жизнь,
То это на твой страх и риск.
Я хочу объехать весь мир,
Я хочу вести свои бои,
Я хочу встретиться лицом к лицу со всеми своими химерами,
Прежде чем попасть к тебе.
В моей жизни,
В моих ночах изгнания,
Последуешь ли ты за мной?
Я как снаряд,
Я хочу объехать весь мир,
Я хочу вести свои бои,
Я хочу встретиться лицом к лицу со своими химерами,
Прежде чем уснуть в твоих объятиях.
Я хочу объехать весь мир,
Я хочу вести свои бои,
Я хочу встретиться лицом к лицу со всеми своими химерами,
Прежде чем уснуть в твоих объятиях.
Я хочу объехать весь мир,
Я хочу вести свои бои,
Я хочу встретиться лицом к лицу со всеми своими химерами,
Прежде чем попасть к тебе.