Lyrics and translation Veronic DiCaire - Emma

Emma

Emma
Il y aura du feu du froid
De hautes montagnes à gravir
Emma
Tu sais tout ça
Qu'il te faudra aller n'importe où mais partir

Tout doucement
Quitter ton nid, ton clan
Tout simplement

Ne te retourne pas
Et regarde devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Emma
Tu laisseras un peu de toi
Quelques amis, c'est ça le prix
Mais jure-moi
Que tu me garderas
Un rôle dans le road movie de ta vie

Où que tu sois
A Cannes ou Panama
De nous souviens-toi

Mais ne te retourne pas
Regarde droit devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Où que tu sois
A Rome ou à Lima
De nous souviens-toi

Mais ne te retourne pas
Regarde droit devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Ne te retourne pas
C'est ta vie, ta vie à toi
Ta vie en solitaire
Passe de l'ombre à la lumière
Elle ira où tu vas
Si tu l'aimes elle t'aimera
Un jour t'en seras fière Emma
Un jour tu seras toi

Ne te retourne pas

Vis ta vie, ta vie à toi
Elle ira où tu vas

C'est ta vie, ta vie à toi
C'est ta vie, ta vie, Emma

Ne te retourne pas
Ne te retourne pas

Regarde droit devant toi

Эмма

Эмма
Будет огонь, будет холод,
Высокие горы, на которые предстоит взобраться.
Эмма,
Ты всё это знаешь,
Что тебе нужно будет идти куда угодно, но идти.

Очень медленно
Покинь свое гнездо, свою стаю,
Очень просто.

Не оглядывайся
И смотри вперед,
Пока вертится Земля,
Пока есть любовь,
Твоя жизнь там, куда ты идешь,
И твой путь перед тобой.
Если ты когда-нибудь потеряешься, Эмма,
Я всегда буду рядом.

Эмма,
Ты оставишь частичку себя,
Нескольких друзей, такова цена,
Но обещай мне,
Что ты сохранишь за мной
Роль в дорожном фильме твоей жизни.

Где бы ты ни была,
В Каннах или Панаме,
Помни о нас.

Но не оглядывайся назад,
Смотри прямо перед собой.
Пока вертится Земля,
Пока есть любовь,
Твоя жизнь там, куда ты идешь,
И твой путь перед тобой.
Если ты когда-нибудь потеряешься, Эмма,
Я всегда буду рядом.

Где бы ты ни была,
В Риме или Лимме,
Помни о нас.

Но не оглядывайся,
Смотри прямо перед собой.
Пока вертится Земля,
Пока есть любовь,
Твоя жизнь там, куда ты идешь,
И твой путь перед тобой.
Если ты когда-нибудь потеряешься, Эмма,
Я всегда буду рядом.

Не оглядывайся назад,
Это твоя жизнь, твоя собственная жизнь,
Твоя жизнь в одиночестве.
Переходи из тени к свету,
Она пойдет туда, куда ты идешь.
Если ты её полюбишь, она полюбит тебя.
Однажды ты будешь ею гордиться, Эмма,
Однажды ты станешь собой.

Не оглядывайся.

Живи своей жизнью, своей собственной жизнью.
Она пойдет туда, куда ты идешь.

Это твоя жизнь, твоя собственная жизнь,
Это твоя жизнь, твоя жизнь, Эмма.

Не оглядывайся,
Не оглядывайся.

Смотри прямо перед собой.