Lyrics and translation Veronica - Beautiful World

Beautiful World

Veronica
September 1st, 1989. Dear Diary
I believe I'm a good person
Ya know, I think there's good in everyone
But here we are first day of senior year
I look around at all these kids
I've known all my life and I ask myself
What happened?

Alunos
Freak! Slut! Burnout! Bug-Eyes! Poser! Lard Ass!

Veronica
We were so tiny, happy and shiny
Playing tag and getting chased

Alunos
Freak! Slut! Loser! Shortbus!

Veronica
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste

Alunos
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!

Veronica
Then we got bigger
That was the trigger
Like the Huns invading Rome

Sorry!

Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath
And count the days
We're graduating soon

Alunos
White trash!

Veronica
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful
I pray, I pray for a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful

Hipster
Ow!

Veronica
Just not today
Hey, are you okay?

Hipster
Get away, nerd

Alunos
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!

Veronica
Things will get better
Soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Then I can blow this town
Dream of my ivy-covered walls
And smoky French cafes

Ram
Watch it!

Veronica
Fight the urge to strike a match
And send this dump ablaze!

Ram
OOps

Veronica
Ram Sweeney. Third year as linebacker
And eighth year of smacking lunch trays
And Being A Huge Dick

Ram
What did you say to me skank?

Veronica
Nothing

Veronica & Alunos
But I know, I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful

Veronica
Ah! ... Hey Martha

Martha
Hey

Veronica
Martha Dunnstock. My best friend since diapers

Martha
Are we on for movie night?

Veronica
Yeah, you're on Jiffy Pop detail

Martha
I rented "The Princess Bride. "

Veronica
Again? Don't you have it memorized by now?

Martha
What can I say? I'm a sucker for a happy ending

Kurt
Martha Dumptruck! Wide load! Honnk!

Veronica
Kurt Kelly. Quarterback
He is the smartest guy on the football team
Which is kind of like being the tallest dwarf
Hey! Pick that up right now!

Kurt
I'm sorry, are you actually talking to me?

Veronica
Yeah, I am. Yeah, I wanna know
What gives you the right to pick on my friend?
You're a high school has-been waiting to happen
A future gas station attendant

Kurt
You got a zit right there

Veronica & Alunos
Dear Diary
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep?
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!

Alunos
Ah! ... Heather, Heather, and Heather!

Veronica
Then there's the Heathers
They float above it all

Alunos
(Repetindo.) I love Heather, Heather, and Heather

Veronica
Heather Mcnamara. Head cheerleader
Her dad's loaded - he sells engagement rings

Alunos
I hate Heather, Heather, and Heather!

Veronica
Heather Duke. Runs the yearbook
No discernible personality
But her mom did pay for implants

Alunos
I want Heather, Heather, and Heather!

Veronica
And Heather Chandler. The Almighty

Alunos
I need Heather, Heather, and Heather

Veronica
She is a mythic bitch. They are solid Teflon
Never bothered, never harassed
I would give anything to be like that

Hipster
I'd like to be their boyfriend

Alunos
That would be beautiful

Garota
If I sat at their table, guys would notice me

Alunos
So beautiful

Martha
I'd like them to be nicer

Alunos
That would be beautiful

Geek
I'd like to kidnap a Heather
And photograph her naked in an abandoned warehouse
And leave her tied up for the rats!

Heather Chandler
Grow up, Heather. Bulimia is so '87

Heather Mcnamara
Maybe you should see a doctor, Heather

Heather Duke
Yeah, Heather. Maybe I should

Sra. Fleming
Ah, Heather and Heather
And Heather
Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
You're late for class

Heather Chandler
Heather wasn't feeling well. We're helping her

Sra. Fleming
Not without a hall pass you're not. A week's detention

Veronica
Actually, Ms. Fleming
All four of us are out on a hall pass
Yearbook committee

Sra. Fleming
I see you're all listed
Hurry up and get where you're going

Heather Chandler
This is an excellent forgery. Who are you?

Veronica
Veronica Sawyer. I crave a boon

Heather Chandler
What boon?

Veronica
Let me sit at your table at lunch. Just once
No talking necessary
If people think you guys tolerate me
They'll leave me alone
Before you answer, I also do report cards
Permission slips and absence notes

Heather Duke
How about prescriptions?

Heather Chandler
Shut up, Heather

Heather Duke
Sorry, Heather

Heather Chandler
You do have good bone structure

Heather Mcnamara
And a symmetrical face
If I took a meat cleaver down the center of your skull
I'd have matching halves. That's very important

Heather Duke
Of course, you could stand to lose a few pounds

Heather Chandler
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And we're on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make her beautiful

Heather Mcnamara
Let's make her beautiful

Heather Duke
Let's make her beautiful

Heather Chandler
Make her beautiful
Okay?

Veronica
Okay!

Kurt
Out of my way geek!

Geek
I don't want any trouble

Ram
You're gonna die at 3pm!

Garotas
Don't you dare touch me! Get away, pervert!

Geek
What'd I ever do to them?

Alunos
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

Sra. Fleming
Who's that with Heather?

(The Heathers enter again...)

Alunos
Whoa. Heather, Heather, Heather

Garota
And... someone!

Alunos
Heather, Heather, Heather

Treinador
And a babe!

Alunos
Heather, Heather, Heather

Martha
Veronica?

Alunos
Veronica? Veronica? Veronica?

Veronica & Alunos
And ya know
Ya know, ya know
Life can be beautiful
You hope, you dream, you pray
And you get your way!
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels
My God, it's beautiful!
And when you're beautiful
It's a beautiful frickin' day!

Alunos
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!

Veronica
Veronica! Veronica!

Alunos

Un Monde Merveilleux

Veronica
1er septembre 1989. Cher journal,
Je crois que je suis quelqu'un de bien.
Tu sais, je pense qu'il y a du bon en chacun de nous.
Mais nous voilà, premier jour de terminale.
Je regarde tous ces élèves
que je connais depuis toujours et je me demande :
que s'est-il passé ?

Élèves
Monstre ! Salope ! Raté ! Gros yeux ! Frimeur ! Gros cul !

Veronica
On était si petits, heureux et brillants.
On jouait à chat et on se courait après.

Élèves
Monstre ! Salope ! Perdante ! Idiot !

Veronica
On chantait et on tapait des mains,
On riait et on faisait la sieste,
On cuisinait des cookies, on mangeait de la pâte.

Élèves
Gouine ! coincée ! Bossue !

Veronica
Puis on a grandi,
Ça a été le déclencheur,
Comme les Huns envahissant Rome.

Désolé !

Bienvenue dans mon école,
Ce n'est pas un lycée,
C'est le Thunderdome.
Retirez votre souffle
et comptez les jours,
On obtient notre diplôme bientôt.

Élèves
Blanche pourrie !

Veronica
L'université sera le paradis
Si je ne suis pas morte d'ici juin !
Mais je sais, je sais, la vie peut être belle.
Je prie, je prie pour que ça s'arrange.
Si on a changé avant,
On peut changer encore.
On peut être beaux.

Hipster
Aïe !

Veronica
Pas aujourd'hui.
Hé, ça va ?

Hipster
Lâche-moi, intello.

Élèves
Monstre ! Salope ! Estropié ! Homo ! Homo ! Homo !

Veronica
Ça ira mieux
Dès que ma lettre
arrivera de Harvard, Duke ou Brown.
Sortir de ce coma,
prendre mon diplôme,
et je pourrais enfin quitter cette ville.
Je rêve de mes murs couverts de lierre
Et de cafés français enfumés.

Ram
Fais gaffe !

Veronica
Résiste à l'envie de craquer une allumette
Et de mettre le feu à ce taudis !

Ram
Oups.

Veronica
Ram Sweeney. Troisième année comme secondeur
Et huitième année à casser des plateaux-repas
Et à être un gros con.

Ram
Qu'est-ce que tu as dit, pétasse ?

Veronica
Rien.

Veronica & Élèves
Mais je sais, je sais, je sais
Que la vie peut être belle.
Je prie, je prie, je prie
Pour que ça s'arrange.
On était gentils avant,
On peut être gentils encore.
On peut être beaux.

Veronica
Ah ! ... Salut Martha.

Martha
Salut.

Veronica
Martha Dunnstock. Ma meilleure amie depuis la couche-culotte.

Martha
On est toujours pour la soirée cinéma ?

Veronica
Ouais, tu t'occupes du pop-corn.

Martha
J'ai loué "Princess Bride".

Veronica
Encore ? Tu ne le connais pas par cœur maintenant ?

Martha
Que dire ? J'adore les fins heureuses.

Kurt
Martha Camion Poubelle ! Large charge ! Pouet pouet !

Veronica
Kurt Kelly. Quaterback.
C'est le plus intelligent de l'équipe de foot,
C'est un peu comme être le nain le plus grand.
Hé ! Ramasse ça tout de suite !

Kurt
Désolé, est-ce que tu me parles vraiment ?

Veronica
Ouais. Je voulais savoir
Ce qui te donne le droit de t'en prendre à mon amie ?
Tu es un futur pompiste.
Un bon à rien.

Kurt
T'as un bouton juste là.

Veronica & Élèves
Cher journal,
Pourquoi me détestent-ils ?
Pourquoi je ne me défends pas ?
Pourquoi j'agis comme une tarée ?
Pourquoi il ne veut pas sortir avec moi ?
Pourquoi je l'ai frappé ?
Pourquoi je pleure moi-même pour dormir ?
Que quelqu'un me serre dans ses bras !
Que quelqu'un me répare !
Que quelqu'un me sauve !
Envoie-moi un signe, Dieu !
Donne-moi un peu d'espoir !
Une raison de vivre !

Élèves
Ah ! ... Heather, Heather et Heather !

Veronica
Et puis il y a les Heathers,
Elles flottent au-dessus de tout ça.

Élèves
(Répétant) J'adore Heather, Heather et Heather !

Veronica
Heather McNamara. Chef des pom-pom girls.
Son père est plein aux as - il vend des bagues de fiançailles.

Élèves
Je déteste Heather, Heather et Heather !

Veronica
Heather Duke. Elle s'occupe de l'album de promo.
Aucune personnalité discernable.
Mais sa mère a payé pour des implants.

Élèves
Je veux Heather, Heather et Heather !

Veronica
Et Heather Chandler. La toute puissante.

Élèves
J'ai besoin de Heather, Heather et Heather.

Veronica
C'est une garce mythique. Elles sont en téflon,
Jamais ennuyées, jamais harcelées.
Je donnerais n'importe quoi pour être comme ça.

Hipster
J'aimerais être leur petit ami.

Élèves
Ce serait génial.

Fille
Si je m'asseyais à leur table, les garçons me remarqueraient.

Élèves
Tellement génial.

Martha
J'aimerais qu'elles soient plus sympas.

Élèves
Ce serait génial.

Geek
J'aimerais kidnapper une Heather
Et la photographier nue dans un entrepôt désaffecté
Et la laisser attachée pour les rats !

Heather Chandler
Mûris un peu, Heather. La boulimie, c'est tellement 1987.

Heather McNamara
Tu devrais peut-être aller voir un médecin, Heather.

Heather Duke
Ouais, Heather. Peut-être que je devrais.

Mme Fleming
Ah, Heather et Heather
Et Heather,
Vous n'avez peut-être pas entendu la sonnerie avec tous ces vomissements,
Vous êtes en retard en cours.

Heather Chandler
Heather ne se sentait pas bien. On l'aidait.

Mme Fleming
Pas sans un mot d'excuse. Une semaine de colle.

Veronica
En fait, Mme Fleming,
On a toutes les quatre un mot d'excuse.
Comité de l'album de promo.

Mme Fleming
Je vois que vous êtes toutes inscrites.
Dépêchez-vous d'aller où vous devez aller.

Heather Chandler
C'est une excellente contrefaçon. Qui es-tu ?

Veronica
Veronica Sawyer. J'implore une faveur.

Heather Chandler
Quelle faveur ?

Veronica
Laisse-moi m'asseoir à votre table au déjeuner. Juste une fois.
Pas besoin de parler.
Si les gens pensent que vous me tolérez,
Ils me laisseront tranquille.
Avant que tu ne répondres, je fais aussi les bulletins scolaires,
Les autorisations et les mots d'absence.

Heather Duke
Et les ordonnances ?

Heather Chandler
Ta gueule, Heather.

Heather Duke
Désolée, Heather.

Heather Chandler
Tu as une bonne structure osseuse.

Heather McNamara
Et un visage symétrique.
Si je te coupais le crâne en deux avec un couperet,
J'aurais deux moitiés identiques. C'est très important.

Heather Duke
Bien sûr, tu pourrais perdre quelques kilos.

Heather Chandler
Et tu sais, tu sais, tu sais ?
Ça pourrait être génial.
Du mascara, un peu de gloss
Et on est parties.
Mettez un peu de blush à cette fille
Et Heather, j'ai besoin de ta brosse.
Rends-la belle.

Heather McNamara
Rends-la belle.

Heather Duke
Rends-la belle.

Heather Chandler
Rends-la belle.
D'accord ?

Veronica
D'accord !

Kurt
Pousse-toi, intello !

Geek
Je ne veux pas d'ennuis.

Ram
Tu vas mourir à 15 h !

Filles
Ne me touche pas ! Dégage, pervers !

Geek
Qu'est-ce que je leur ai fait ?

Élèves
Qui pourrait survivre à ça ?
Je ne peux pas m'échapper !
Je crois que je vais mourir !

Mme Fleming
Qui est-ce avec Heather ?

(Les Heathers entrent à nouveau...)

Élèves
Whoa. Heather, Heather, Heather.

Fille
Et... quelqu'un !

Élèves
Heather, Heather, Heather.

Coach
Et une bombe !

Élèves
Heather, Heather, Heather.

Martha
Veronica ?

Élèves
Veronica ? Veronica ? Veronica ?

Veronica & Élèves
Et tu sais,
Tu sais, tu sais,
La vie peut être belle.
Tu espères, tu rêves, tu pries
Et tu obtiens ce que tu veux !
Demande-moi ce que ça fait
De ressembler à ça.
Mon Dieu, c'est génial !
Et quand on est belle,
C'est une putain de belle journée !

Élèves
Heather... Veronica !
Heather ! Heather !
Heather... Veronica !

Veronica
Veronica ! Veronica !

Élèves