Lyrics and translation Veronica Castro - La Chaparrita Dinamita

La Chaparrita Dinamita

Yo soy la chaparrita de ojos verdes
Y me encanta saber
Que a mi todos me siguen al caminar,
Yo soy la chaparrita dinamita
Y no me gusta
Que algunos se confundan
Y se quieran aprovechar.
Soy dulce,
Soy traviesa
Y picosita
Al hombre que algun dia yo quiera
Todo le voy a entregar
Yo soy así
Me gusta tanto vivir
La vida paso
Cantando, bailando
No tengo miedo a morir
Porque al partir
Se que a mi me enterraran
En mi Mexico querido
Contigo me quedo
Hasta terminar

Yo soy la chaparrita dinamita
Tengo el alma fuerte como hierro
Para salir a luchar
Algunos...
Solo me ven bonita
Pero no saben que
A mi desde niña me ha gustado trabajar
Soy dulce,
Soy traviesa
Y picosita,
Al hombre que algún día
Yo quiera
Todo le voy a entregar
Yo soy así...
Me gusta tanto vivir
La vida paso
Cantando, bailando
No tengo miedo a morir
Porque al partir
Se que a mi me enterraran
En mi mexico querido
Contigo me quedo hasta terminar...

La Chaparrita Dinamita

Je suis la petite fille aux yeux verts
Et j'aime savoir
Que tout le monde me suit quand je marche,
Je suis la petite fille dynamite
Et je n'aime pas
Que certains se trompent
Et essaient de profiter de moi.
Je suis douce,
Je suis espiègle
Et piquante,
L'homme que j'aimerai un jour
Je lui donnerai tout
Je suis comme ça
J'aime tellement vivre
La vie passe
En chantant, en dansant
Je n'ai pas peur de mourir
Parce que quand je partirai
Je sais qu'on m'enterrera
Dans mon Mexique bien-aimé
Je reste avec toi
Jusqu'à la fin

Je suis la petite fille dynamite
J'ai l'âme forte comme le fer
Pour sortir combattre
Certains...
Ne me voient que belle
Mais ils ne savent pas que
J'ai aimé travailler dès mon enfance
Je suis douce,
Je suis espiègle
Et piquante,
L'homme qu'un jour
J'aimerai
Je lui donnerai tout
Je suis comme ça...
J'aime tellement vivre
La vie passe
En chantant, en dansant
Je n'ai pas peur de mourir
Parce que quand je partirai
Je sais qu'on m'enterrera
Dans mon Mexique bien-aimé
Je reste avec toi jusqu'à la fin...