Lyrics and translation Veronica Maggio - 20 Questions (From "Bergman's Reliquary")

20 Questions (From "Bergman's Reliquary")

Be as I can be, I'll never be as bad as you
You use your words like they're your weapons
And shoot to kill, that's half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don't know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn't do the same to her
You would've picked up instantly
She would've made you smile
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or...
No, it's you
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer

20 Questions (From "Bergman's Reliquary")

Je serai comme je suis, je ne serai jamais aussi mauvaise que toi
Tu utilises tes mots comme des armes
Et tu tires pour tuer, c'est la moitié du plaisir
Et je ne vise jamais vers toi
Tu as oublié de mentionner toutes les fois où tu étais ivre
Tu as conduit ta voiture à travers la frontière
Sur la colline, j'ai payé la facture
Je n'ai jamais rien dit à personne
Quelqu'un était assis sur le comptoir de la cuisine
Quand je suis rentrée à la maison, je t'ai trouvé
Je ne connais pas son nom
Mais je vais te poser vingt questions
Jusqu'à ce que tu t'effondres et que tu me répondes
Tu te trahis toujours
Je sais toujours comment
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil
Sans elles, tu es un cauchemar, un cauchemar
Je resterais à la maison, tu serais sur la route
Ah-ah-ah-aah, est-ce moi ou toi ?
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil
Parfois, je te suivais un vendredi soir
Pour te voir parler à d'autres personnes
Tu as l'air si libre, tu as l'air à l'aise
Tu ne le fais jamais avec moi
Je t'ai appelé de l'autre côté de la rue
Je t'ai vu, tu regardais l'écran
Alors que ça continuait à sonner pendant une minute
Puis j'ai écouté ta messagerie vocale
Je parie que tu ne ferais pas la même chose pour elle
Tu aurais décroché instantanément
Elle t'aurait fait sourire
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil
Sans elles, tu es un cauchemar, un cauchemar
Je resterais à la maison, tu serais sur la route
Ah-ah-ah-aah, est-ce moi ou toi ?
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil
Est-ce moi ou toi ?
Est-ce moi ou toi ?
Est-ce moi ou toi ?
Est-ce moi ou...
Non, c'est toi
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil
Sans elles, tu es un cauchemar, un cauchemar
Je resterais à la maison, tu serais sur la route
Ah-ah-ah-aah, est-ce moi ou toi ?
Je prends ces pilules pour te rendre plus gentil, plus gentil