Lyrics and translation Veronica Maggio - Förlorad för alltid

Förlorad för alltid

Jag kan inte höra nån musik
Fast de spelar allt på hög volym
Och jag kan inte känna vad jag vill
Jag skymtar nån och tränger mig förbi
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad för alltid
Förut såg jag allt som poesi
Jag såg det som andra gick förbi
Nu är hela världen bara blek
Ord är bara ord och ingen lek
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad för alltid
Jag är varken vuxen eller fri
Har fastnat i en tid som är förbi
Och jag har stått i kö och väntat ut
Men det som kändes evigt fick ett slut
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad
För jag är förlorad
Jag är förlorad för alltid

Perdue pour toujours

Je n'arrive pas à entendre de musique
Même si tout est joué à plein volume
Et je ne peux pas sentir ce que je veux
J'aperçois quelqu'un et je me fraye un chemin
Comme si tout le monde avait soudainement décidé
Des choses que j'avais oubliées
Des choses que nous disions en plaisantant
Car je suis perdue pour toujours
Avant, je voyais tout comme de la poésie
Je voyais ce que les autres passaient
Maintenant, le monde entier est juste pâle
Les mots ne sont que des mots et aucun jeu
Comme si tout le monde avait soudainement décidé
Des choses que j'avais oubliées
Des choses que nous disions en plaisantant
Car je suis perdue pour toujours
Je ne suis ni adulte ni libre
Je suis coincée dans un temps qui est révolu
Et j'ai fait la queue et attendu
Mais ce qui semblait éternel a pris fin
Comme si tout le monde avait soudainement décidé
Des choses que j'avais oubliées
Des choses que nous disions en plaisantant
Car je suis perdue
Car je suis perdue
Je suis perdue pour toujours