Lyrics and translation Veronica Maggio - Jag lovar

Jag lovar

Det gungar fastän vi står stilla
Står kvar i hamnen och mår illa
Spelautomaterna har slocknat
Dom städar hytterna och dammtorkar
Jag har ingenstans att va
Flyttar närmare som svar,
När du frågar "ska vi dra?"
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Vi äter lakrits och är stumma
Det börjar svida på min tunga
Handen i fickan fast jag bryr mig
Vad du än frågar ska jag svara "nej"
Jag har ingenstans och va,
Flyttar närmare som svar,
När du frågar "ska vi dra?"
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv jag lovar)
Ingenting hände igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vill hellre va bortgjord än och va ensam
Orkar inte va iskall, vill bara känna
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Ingenting hände igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Det var väl kanske lika bra

Je te le promets

Ça bouge même si on reste immobile
On reste au port et on se sent mal
Les machines à sous sont éteintes
Ils nettoient les cabines et dépoussièrent
Je n'ai nulle part où aller
Je me rapproche en réponse,
Quand tu demandes "On y va ?"
Je me suis réveillée toute seule (je te le promets)
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière (je te le promets)
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
On mange de la réglisse et on se tait
Ça commence à piquer sur ma langue
La main dans la poche même si je m'en fiche
Quoi que tu demandes, je vais répondre "non"
Je n'ai nulle part où aller,
Je me rapproche en réponse,
Quand tu demandes "On y va ?"
Je me suis réveillée toute seule (je te le promets)
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière (je te le promets)
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
Je me suis réveillée toute seule (je te le promets)
Rien ne s'est passé hier soir (je te le promets)
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
Je préférerais être oubliée plutôt que d'être seule
Je n'ai pas la force d'être glaciale, je veux juste ressentir
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
Je me suis réveillée toute seule (je te le promets)
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière (je te le promets)
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
Je me suis réveillée toute seule (je te le promets)
Rien ne s'est passé hier soir (je te le promets)
C'était peut-être mieux comme ça,
Tu aurais sûrement regretté aujourd'hui
C'était peut-être mieux comme ça