Lyrics and translation Veronica Maggio - Jag lovar

Jag lovar

Det gungar fastän vi står stilla
Står kvar i hamnen och mår illa
Spelautomaterna har slocknat
Dom städar hytterna och dammtorkar
Jag har ingenstans att va
Flyttar närmare som svar,
När du frågar "ska vi dra?"
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Vi äter lakrits och är stumma
Det börjar svida på min tunga
Handen i fickan fast jag bryr mig
Vad du än frågar ska jag svara "nej"
Jag har ingenstans och va,
Flyttar närmare som svar,
När du frågar "ska vi dra?"
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv jag lovar)
Ingenting hände igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vill hellre va bortgjord än och va ensam
Orkar inte va iskall, vill bara känna
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Minns inget från igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Jag vaknade alldeles själv (jag lovar)
Ingenting hände igår kväll (jag lovar)
Det var väl kanske lika bra,
Du hade säkert ångrat dig idag
Det var väl kanske lika bra

Я обещаю

Качает, хотя мы стоим на месте
Стоим в гавани, и мне тошно
Игровые автоматы погасли
Убирают в каютах и вытирают пыль
Мне некуда идти
В ответ я подхожу ближе,
Когда ты спрашиваешь: "Пойдём?"
Я проснулась совсем одна (обещаю)
Ничего не помню с прошлого вечера (обещаю)
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Мы едим лакрицу и молчим
У меня начинает щипать язык
Рука в кармане, хотя мне не всё равно
Что бы ты ни спросил, я отвечу "нет"
Мне некуда идти,
В ответ я подхожу ближе,
Когда ты спрашиваешь: "Пойдём?"
Я проснулась совсем одна (обещаю)
Ничего не помню с прошлого вечера (обещаю)
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Я проснулась совсем одна (обещаю)
Ничего не случилось прошлым вечером (обещаю)
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Я лучше буду разбита, чем одинока
Не хочу быть ледяной, хочу просто чувствовать
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Я проснулась совсем одна (обещаю)
Ничего не помню с прошлого вечера (обещаю)
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Я проснулась совсем одна (обещаю)
Ничего не случилось прошлым вечером (обещаю)
Может, оно и к лучшему,
Ты бы наверняка пожалел сегодня
Может, оно и к лучшему