Lyrics and translation Veronica Maggio - Låtsas som det regnar

Låtsas som det regnar

Det har regnat i dagar
Det regnar och det slutar aldrig
Det regnar genom kragen, står lutad mot en stenstaty
Ser sovande svanar, ser våta fasader
Och ödsliga parker där vi gick runt
Om du visste vad det var, varför sa du inget?
Jag tror du visste vad det var, men du sa ju inget
Du bara låtsas som det regnar
Du låtsas som det regnar
Jag ägnade dagar åt det som är ingenting nu
Jag bad dig och förklara
Jag ville ju precis som du
Se leriga åkrar, se tomma perronger
Och ödsliga parker där vi gick runt.
Om du visste vad det var, varför sa du inget?
Jag tror du visste vad det var, men du sa ju inget
Du bara låtsas som det regnar
Du låtsas som det regnar
Du bara låtsas som det regnar
Du låtsas som det regnar

Faire semblant qu'il pleut

Il pleut depuis des jours
Il pleut et ça ne s'arrête jamais
Il pleut à travers mon col, je suis penchée contre une statue de pierre
Je vois des cygnes endormis, je vois des façades mouillées
Et des parcs déserts où nous nous promenions
Si tu savais ce que c'était, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Je crois que tu savais ce que c'était, mais tu n'as rien dit
Tu fais juste semblant qu'il pleut
Tu fais juste semblant qu'il pleut
J'ai consacré des jours à ce qui n'est plus rien maintenant
Je t'ai supplié de m'expliquer
Je voulais exactement comme toi
Voir des champs boueux, voir des quais vides
Et des parcs déserts où nous nous promenions.
Si tu savais ce que c'était, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Je crois que tu savais ce que c'était, mais tu n'as rien dit
Tu fais juste semblant qu'il pleut
Tu fais juste semblant qu'il pleut
Tu fais juste semblant qu'il pleut
Tu fais juste semblant qu'il pleut