Lyrics and translation Veronica Maggio - SE MIG

SE MIG

Du pekar mot himlen
Så jag gör mig redo
Jag vet att du tänker
På vilka som ser oss
Den eviga natten är din vän
Du håller den hårdare än mig
Du väntar på dunder
Vi räknar sekunder

Vi kommer hitta nåt ikväll som du kan drömma om
Jag håller fingrarna i kors och tittar bort

Så kan du bara se mig, se mig?
För jag vill va bredvid dig, vid dig
Hörru, hur är det med dig, med dig?
Det blir alltid samma svar
Så kan du bara se mig, se mig?
För jag vill va bredvid dig, vid dig
Hörru, hur är det med dig, med dig?
Säger nej men menar ja

Du säger i juni
Jag blundar och ser det
Om du inte kan
Så målar jag bilder
Vi ses under läktarna ikväll
Vi stannar för alltid om du vill
Det är inte så farligt
Du har ingen aning

Du håller handen över varningstexten fast jag vet
De röda bergen tornar upp sig över stan
Jag släpper styret och vill blunda i en evighet
Vi kommer krascha men ikväll så är vi bra

Så kan du bara se mig, se mig?
För jag vill va bredvid dig, vid dig
Hörru, hur är det med dig, med dig?
Det blir alltid samma svar
Så kan du bara se mig, se mig?
För jag vill va bredvid dig, vid dig
Hörru, hur är det med dig, med dig?
Säger nej men menar ja

Nej, nej, nej, du kan bara va dig själv nu
Säg, säg, säg, du är bara här ikväll nu
Nej, nej, nej, jag vill bara va med dig nu
Säg, säg, säg, jag vill lära känna dig ju

Kan du bara se mig, se mig?
Så kan du bara se mig, se mig?

SE MIG

Tu pointes vers le ciel
Alors je me prépare
Je sais que tu penses
À ceux qui nous regardent
La nuit éternelle est ton amie
Tu la tiens plus fort que moi
Tu attends le tonnerre
Nous comptons les secondes

On trouvera quelque chose ce soir dont tu pourras rêver
Je croise les doigts et détourne le regard

Alors peux-tu juste me voir, me voir ?
Parce que je veux être à côté de toi, près de toi
Hé, comment vas-tu, toi ?
C'est toujours la même réponse
Alors peux-tu juste me voir, me voir ?
Parce que je veux être à côté de toi, près de toi
Hé, comment vas-tu, toi ?
Tu dis non mais tu veux dire oui

Tu dis en juin
Je ferme les yeux et je le vois
Si tu ne peux pas
Alors je peins des images
On se retrouve sous les tribunes ce soir
On reste pour toujours si tu veux
Ce n'est pas si dangereux
Tu n'as aucune idée

Tu tiens ta main sur le texte d'avertissement même si je sais
Les montagnes rouges se dressent au-dessus de la ville
Je lâche le guidon et veux fermer les yeux pour l'éternité
On va s'écraser mais ce soir on est bien

Alors peux-tu juste me voir, me voir ?
Parce que je veux être à côté de toi, près de toi
Hé, comment vas-tu, toi ?
C'est toujours la même réponse
Alors peux-tu juste me voir, me voir ?
Parce que je veux être à côté de toi, près de toi
Hé, comment vas-tu, toi ?
Tu dis non mais tu veux dire oui

Non, non, non, tu peux juste être toi-même maintenant
Dis, dis, dis, tu es juste là ce soir
Non, non, non, je veux juste être avec toi maintenant
Dis, dis, dis, je veux te connaître

Peux-tu juste me voir, me voir ?
Alors peux-tu juste me voir, me voir ?