Lyrics and translation Veronica Maggio - Sergels torg

Sergels torg

Över plattorna på Sergels torg
Där himlen är tung av sorg
Jag väntar fast jag redan vet
Sänker mitt huvud ner
Om du skulle se tillbaks nån gång
Har allt gått tillbaks till noll?
Nu faller regnet över oss
Men filmen börjar om och om

När allt är slut, vad gör väl det
Om hundra år, när vi är tillbaks på noll?
Jag vet att du vill ha det så
Men vad spelar det för jävla roll?
Om det inte kan bli vi nån gång
Vad finns det då att bry sig om?
Över plattorna på Sergels torg

Fast det kommer blåsa upp till storm
Står jag där jag alltid stått
Jag stryker bort en ensam tår
Du vänder dig om och går
Som om det aldrig nånsin hänt
Ser stjärnorna lysa än
Mitt hjärta kanske slutar slå
Men filmen börjar om ändå

När allt är slut, vad gör väl det
Om hundra år, när vi är tillbaks på noll?
Jag vet att du vill ha det så
Men vad spelar det för jävla roll?
Om det inte kan bli vi nån gång
Vad finns det då att bry sig om?
Över plattorna på Sergels torg

Gatorna töms, här finns inget att se
Ingenting glöms
Och det finns ingenting som du kan göra åt det
Allt på en gång, en gång till
En gång till

När allt är slut, vad gör väl det
Om hundra år?
Jag vet att du vill ha det så
Och jag förstår
Men vad spelar det för jävla roll?
Om det inte kan bli vi nån gång
Vad finns det då att bry sig om?
Över plattorna på Sergels torg

När allt är slut, vad gör väl det
Om hundra år?
Över plattorna på Sergels torg
Jag vet att du vill ha det så
Och jag förstår
Över plattorna på Sergels torg
Vad finns det då att bry sig om?

Place de Sergels

Sur les dalles de la place de Sergels
Où le ciel est lourd de tristesse
J'attends, même si je le sais déjà
Je baisse la tête
Si jamais tu regardais en arrière
Est-ce que tout est revenu à zéro ?
Maintenant, la pluie tombe sur nous
Mais le film recommence encore et encore

Quand tout sera fini, qu'est-ce que ça change
Dans cent ans, quand nous serons de retour à zéro ?
Je sais que tu veux que ce soit comme ça
Mais qu'est-ce que ça fout ?
Si on ne peut pas être ensemble un jour
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Sur les dalles de la place de Sergels

Même si ça va se transformer en tempête
Je reste là où j'ai toujours été
J'essuie une larme solitaire
Tu te retournes et tu pars
Comme si ça ne s'était jamais produit
Les étoiles brillent encore
Mon cœur va peut-être s'arrêter
Mais le film recommence quand même

Quand tout sera fini, qu'est-ce que ça change
Dans cent ans, quand nous serons de retour à zéro ?
Je sais que tu veux que ce soit comme ça
Mais qu'est-ce que ça fout ?
Si on ne peut pas être ensemble un jour
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Sur les dalles de la place de Sergels

Les rues se vident, il n'y a rien à voir ici
Rien n'est oublié
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Tout à la fois, encore une fois
Encore une fois

Quand tout sera fini, qu'est-ce que ça change
Dans cent ans ?
Je sais que tu veux que ce soit comme ça
Et je comprends
Mais qu'est-ce que ça fout ?
Si on ne peut pas être ensemble un jour
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Sur les dalles de la place de Sergels

Quand tout sera fini, qu'est-ce que ça change
Dans cent ans ?
Sur les dalles de la place de Sergels
Je sais que tu veux que ce soit comme ça
Et je comprends
Sur les dalles de la place de Sergels
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?