Lyrics and translation Veronica Swift - Confession / The Other Woman

Confession / The Other Woman

I've never kissed a man before
Now isn't that a shame?
I've never kissed a man before, before I knew his name
I've never had a taste for wine
Now, isn't that a sin?
I've never had a taste for wine, for wine can't compare with gin

It's nice as nice can be
My faith is at last restored
To know that vice can be its own reward
I always go to bed at 10
Now isn't that a bore?
I always go to bed at 10, then I go home at 4

The other woman finds time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she's never seen with pin curls in her hair anywhere
The other woman enchants her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
And there's never toys scattered everywhere

And when her old man comes to call
He'll find her waiting like a lonesome queen
For when he's by her side
It's such a change from old routine
But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by, the other woman will live her life alone

And when her old man comes to call
He'll still find her waiting like a lonesome queen
For when she's by his side
It's such a change from the old routine
But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by, the other woman will live her life alone
The other woman will live her life alone

Confession / L'autre femme

Je n'ai jamais embrassé un homme auparavant
N'est-ce pas dommage ?
Je n'ai jamais embrassé un homme auparavant, avant de connaître son nom
Je n'ai jamais eu le goût du vin
N'est-ce pas un péché ?
Je n'ai jamais eu le goût du vin, car le vin ne peut se comparer au gin

C'est agréable comme tout
Ma foi est enfin restaurée
Savoir que le vice peut être sa propre récompense
Je me couche toujours à 10 heures
N'est-ce pas ennuyeux ?
Je me couche toujours à 10 heures, puis je rentre à la maison à 4 heures

L'autre femme trouve le temps de se faire manucurer les ongles
L'autre femme est parfaite là où sa rivale échoue
Et on ne l'a jamais vue avec des bigoudis dans les cheveux nulle part
L'autre femme enchante ses vêtements avec du parfum français
L'autre femme garde des fleurs fraîchement coupées dans chaque pièce
Et il n'y a jamais de jouets éparpillés partout

Et quand son vieil homme viendra l'appeler
Elle l'attendra comme une reine solitaire
Car quand il est à ses côtés
C'est un tel changement par rapport à la vieille routine
Mais l'autre femme pleurera toujours en s'endormant
L'autre femme n'aura jamais son amour à garder
Et au fil des ans, l'autre femme vivra seule

Et quand son vieil homme viendra l'appeler
Il la trouvera toujours en train d'attendre comme une reine solitaire
Car quand elle est à ses côtés
C'est un tel changement par rapport à la vieille routine
Mais l'autre femme pleurera toujours en s'endormant
L'autre femme n'aura jamais son amour à garder
Et au fil des ans, l'autre femme vivra seule
L'autre femme vivra seule