Lyrics and translation Veronika Fischer - Abendlied

Abendlied

Sei ganz leise, sei nicht ängstlich,
Schau er hat dich doch so gerne.
Über deinem kleinen Bettchen
Schaukeln Sonne, Mond und Sterne.

Seine Hand, die große schwere,
Quetscht die deine dir entzwei
Und sein Mund, der große dunkle,
Summt ein schönes Lied dabei.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Schlafe ein, du kleine Tochter!
Auch in dieser dunklen Nacht
Sitzt dein Vater noch am Bettchen
Und hält wacht.

Ob am Abend, ob am Morgen,
Sei es spät auch, sei es früh,
Wird er immer wieder kommen,
Seine Liebe schlummert nie.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Berceuse

Sois toute douce, ne sois pas effrayée,
Regarde, il t’aime tant.
Au-dessus de ton petit lit,
Le soleil, la lune et les étoiles se balancent.

Sa main, si grande et lourde,
Presse la tienne et la brise.
Et sa bouche, si grande et sombre,
Chante une belle chanson en même temps.

Mon petit, laisse-toi embrasser, mon petit, bonne nuit !
Il faut maintenant que tu dormes, tu as assez veillé.
Ferme tes yeux d’or,
Dors, dors, dors,
Mon cher petit enfant !

Dors, ma petite fille !
Même dans cette nuit sombre,
Ton père est assis près de ton lit
Et veille.

Que ce soit le soir ou le matin,
Tard ou tôt,
Il reviendra toujours,
Son amour ne dort jamais.

Mon petit, laisse-toi embrasser, mon petit, bonne nuit !
Il faut maintenant que tu dormes, tu as assez veillé.
Ferme tes yeux d’or,
Dors, dors, dors,
Mon cher petit enfant !