Lyrics and translation Veronika Fischer - Auf der Wiese

Auf der Wiese

Auf Der Wiese haben wir gelegen
Und wir haben Gras gekaut.
Folgen wollt' er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Montag hat er mir das Haar gekämmt.
Dienstag gingen wir ins Kino.
Mittwoch hab' ich ihm was vorgeflennt,
Denn wir hatten nur Casino.
Und den Donnerstag, den ganzen,
Blieben wir in unserm Bett.
Und den Freitag war'n wir tanzen.
Wenn ich nur den Freitag hätt'.
Samstag sagte er mir in die Ohren,
Daß er mich wie irre liebt.
Und er hätte sicher auch geschworen,
Daß es keine andre gibt.

Auf Der Wiese haben wir gelegen
Und wir haben Gras gekaut.
Folgen wollt er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Sonntag ist er fortgegangen,
Ist für immer mir entwischt.
Ach ich hätt' ihn aufgehangen,
Hätte ich ihn bloß erwischt.
Samstag sagte er mir in die Ohren,
Daß er mich wie irre liebt.
Und er hätte sicher auch geschworen,
Daß es keine andre gibt.

Auf Der Wiese habe ich gelegen
Und ich habe Gras gekaut.
Folgen trage ich auf allen Wegen.
Blumen klaun', hab' ich mich nicht
Getraut.

Dans la prairie

Dans la prairie, nous nous sommes allongés
Et nous avons mâché de l'herbe.
Tu voulais me suivre sur tous les chemins.
Tu m'as volé des fleurs.

Lundi, tu m'as peigné les cheveux.
Mardi, nous sommes allés au cinéma.
Mercredi, je t'ai fait des reproches,
Parce que nous n'avions que le casino.
Et jeudi, toute la journée,
Nous sommes restés dans notre lit.
Et vendredi, nous sommes allés danser.
Si seulement j'avais vendredi.
Samedi, tu m'as dit à l'oreille,
Que tu m'aimes comme une folle.
Et tu aurais certainement juré,
Qu'il n'y a personne d'autre.

Dans la prairie, nous nous sommes allongés
Et nous avons mâché de l'herbe.
Tu voulais me suivre sur tous les chemins.
Tu m'as volé des fleurs.

Dimanche, tu es parti,
Tu m'as fui pour toujours.
Oh, je t'aurais pendu,
Si seulement je t'avais attrapé.
Samedi, tu m'as dit à l'oreille,
Que tu m'aimes comme une folle.
Et tu aurais certainement juré,
Qu'il n'y a personne d'autre.

Dans la prairie, je me suis allongée
Et j'ai mâché de l'herbe.
Je porte sur tous les chemins.
J'ai pas osé
Te voler des fleurs.