Lyrics and translation Veronika Fischer - Blues

Blues

Eines Tages, auf meinem Fenster
Saß ein Vogel wunderbar.
Und die Mutter, die sagte:
'Geh und fang dir den Vogel!'
Aber ich fing ihn nicht.
Hatte große starke Flügel
Und ein fröhliches Gesicht.
Mutter wurde ganz hektisch,
Ich geb' zu, er gefiel mir.
Aber ich fing ihn nicht.

Und die Mutter, die drängte
Geh, und fang dir den Vogel.
Aber ich fing ihn nicht.
Warum lässt du da fliegen
Vielleicht die letzte Gelegenheit,
Aber ich fing ihn nicht.
'Mutter', sag ich, 'eben darum,
Weil er jung ist und so schön.
Soll er fliegen weit in die Welt,
Dass kein Ring ihn drückt oder hält!'
Darum fang ich ihn nicht.

Das er erst noch ergründe
Alle zehntausend Winde!
Darum fang ich ihn nicht.
Dass nicht in solchen Zimmern
Seine Flügel verkümmern.
Darum fang ich ihn nicht.
Und da fliegt er, der Vogel.
Mutter sagt: 'Na, nun heul nicht!'
Und da heul ich noch mehr.

Blues

Un jour, sur ma fenêtre
Un oiseau magnifique s'est posé.
Et maman, elle a dit :
'Va le capturer !'
Mais je ne l'ai pas attrapé.
Il avait de grandes ailes puissantes
Et un visage joyeux.
Maman est devenue très agitée,
Je l'avoue, il me plaisait.
Mais je ne l'ai pas attrapé.

Et maman, elle insistait
Va, et attrape l'oiseau.
Mais je ne l'ai pas attrapé.
Pourquoi le laisses-tu voler ?
Peut-être la dernière chance,
Mais je ne l'ai pas attrapé.
'Maman', je dis, 'c'est justement
Parce qu'il est jeune et si beau.
Qu'il vole loin dans le monde,
Qu'aucune bague ne l'opprime ni ne le retienne !'
Alors je ne l'attrape pas.

Qu'il puisse encore découvrir
Tous les dix mille vents !
Alors je ne l'attrape pas.
Que ses ailes ne dépérissent pas
Dans de telles chambres.
Alors je ne l'attrape pas.
Et il vole, l'oiseau.
Maman dit : 'Bon, maintenant, ne pleure pas !'
Et je pleure encore plus.