Lyrics and translation Veronika Fischer - Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Jetzt bist du also fort, du hast es wahr gemacht.
Meine Finger suchen dich vergeblich in der Nacht.
Du nahmst nichts mit, mir bleibt noch nicht mal Wut.
Ich brauch' jetzt so was wie Stolz und wohl ziemlich Wut.

Man hat mich im Leben manches Mal verletzt,
Wie oft bin ich gefall'n, mal daneben, mal ins Netz.
Auch du kriegst mich nicht klein, kriegst mich nicht klein.
Ich schwör's, ab morgen wird das alles sein.

Refrain:
Dann bieg' ich meine Seele wieder grad
Und gewöhne mir das Zittern wieder ab.
Dann werd' ich wieder lachen wie verrückt,
Ab morgen zwing' ich mich zum Glück zurück.

Hast du bei der Ander'n die Liebe neu entdeckt?
War es die Lust der ersten Nacht, war ich zu kalt, war zu perfekt?
Werde immer noch nervös, spricht man von dir.
Da ist immer noch dein Echo tief in mir.

Refrain

Alors, je redresserai mon âme

Alors, tu es parti, tu as tenu parole.
Mes doigts te cherchent en vain dans la nuit.
Tu n'as rien emporté, il ne me reste même pas de la colère.
J'ai besoin de quelque chose comme de la fierté, et probablement de la colère.

On m'a blessé à maintes reprises dans la vie,
Combien de fois suis-je tombée, à côté, ou dans le filet.
Tu ne me rendras pas faible, tu ne me rendras pas faible.
Je te le jure, à partir de demain, tout cela sera terminé.

Refrain:
Alors, je redresserai mon âme
Et je prendrai l'habitude de ne plus trembler.
Alors, je rirai à nouveau comme une folle,
À partir de demain, je me forcerai à retrouver le bonheur.

As-tu retrouvé l'amour avec une autre ?
Était-ce le plaisir de la première nuit, étais-je trop froide, trop parfaite ?
Je suis toujours nerveuse quand on parle de toi.
Ton écho résonne toujours au plus profond de moi.

Refrain