Lyrics and translation Veronika Fischer - Ein Blick, ein Kuss

Ein Blick, ein Kuss

Wehrlos, ratlos, verlegen -
Wahnsinn, was ist los mit mir?
Ich hol langsam tief Luft und frag mich verwundert:
Wie kommt man so schnell von Null auf Hundert?

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv,
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

Es ist seltsam. Wo bleibt meine Abwehr
Die ist sonst doch bei mir besonders stark.
Mach ich mir etwas vor,
Ist alles nur Tarnung?
Ich stell mich ganz taub,
überhör jede Warnung.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so. Ein Blick, der mich berührt,
Bei dem man alles spürt.
Auch wer nicht sucht, der kann etwas finden,
Wie sowas kommt, das kann keiner ergründen.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

Один взгляд, один поцелуй

Беззащитна, растеряна, смущена -
Безумие, что со мной происходит?
Я медленно делаю глубокий вдох и удивленно спрашиваю себя:
Как можно так быстро разогнаться от нуля до ста?

Один взгляд, один поцелуй, не более,
Вдруг появляется "Мы"
Из "Ты" и "Я",
И теперь мой разум нужен,
Но он где-то далеко.

Я больше не наивна,
Мое сердце много сохранило в архиве,
Сейчас я не могу вспомнить пароль,
И это хорошо.

Это странно. Где моя защита?
Она обычно у меня особенно сильна.
Обманываю ли я себя,
Всё это лишь маскировка?
Я притворяюсь глухой,
Не слышу никаких предупреждений.

Один взгляд, один поцелуй, не более,
Вдруг появляется "Мы"
Из "Ты" и "Я",
И теперь мой разум нужен,
Но он где-то далеко.

Я больше не наивна -
Мое сердце много сохранило в архиве,
Сейчас я не могу вспомнить пароль,
И это хорошо. Один взгляд, который меня трогает,
В котором чувствуешь всё.
Даже тот, кто не ищет, может что-то найти,
Как такое случается, никто не может понять.

Один взгляд, один поцелуй, не более,
Вдруг появляется "Мы"
Из "Ты" и "Я",
И теперь мой разум нужен,
Но он где-то далеко.

Я больше не наивна -
Мое сердце много сохранило в архиве,
Сейчас я не могу вспомнить пароль,
И это хорошо.