Lyrics and translation Veronika Fischer - Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Dreizehn Jahre alt und verzogen
In ein Internat abgeschoben
Ziemlich faul und ziemlich verbogen
Er ist ein Problem -
Seine Eltern ließen sich scheiden
Er gehört zu keinem von beiden
Wenn die andren freitags nach Hause fahren
Schaut er ihnen nach, denn er muß bleiben

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Gut versorgt mit Geld und Schokolade
Sie schicken alles - er braucht's nur zu sagen
Nur ein Zuhause, wie es andre haben
Gibt es nicht für ihn
Er versucht, sich Freunde zu kaufen
Stiftet andre an, fortzulaufen
Doch die meisten können ihn nicht leiden
Und auch den Lehrern ist er unbequem

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Wenn's keiner sieht
... liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Il Ne Pleure Que Quand Personne Ne Le Voit

Treize ans, gâté
Expédié dans un internat
Assez paresseux et assez tordu
Il est un problème -
Ses parents ont divorcé
Il n'appartient à aucun d'eux
Quand les autres rentrent à la maison le vendredi
Il les regarde partir, car il doit rester

Et puis il se couche sur le lit et se sent seul
Ça fait mal d'être si différent des autres
Il enfouit sa tête plus profondément dans son oreiller
Il ne pleure que - Quand personne ne le voit

Bien pourvu d'argent et de chocolat
Ils envoient tout - il n'a qu'à le demander
Seulement une maison, comme les autres ont
N'existe pas pour lui
Il essaie de se faire des amis avec de l'argent
Il incite les autres à s'enfuir
Mais la plupart ne le supportent pas
Et les professeurs aussi le trouvent gênant

Et puis il se couche sur le lit et se sent seul
Ça fait mal d'être si différent des autres
Il enfouit sa tête plus profondément dans son oreiller
Il ne pleure que - Quand personne ne le voit

Quand personne ne le voit
... il se couche sur le lit et se sent seul
Ça fait mal d'être si différent des autres
Il enfouit sa tête plus profondément dans son oreiller
Il ne pleure que - Quand personne ne le voit