Lyrics and translation Veronika Fischer - Frei

Frei

Hab' mich nie zuvor so leicht gefühlt
Wie in diesem Augenblick
Nur die Gegenwart als Reiseziel.
Zweimal hin und nie zurück.

In so 'ner Nacht
Möcht' ich einfach nur die Winde spür'n,
Die hoch am Himmel steh'n.
In so 'ner Nacht
Will ich mit dir auf dem Dach der Erde steh'n.

Und dann trag mich über den Ozean
Durch die Flut der Sterne
Zieh mich auf deine Umlaufbahn
Und dann laß mich wieder frei,
Einfach nur frei.
Frei, einfach nur frei.

Kein Gedanke an den Tag danach
Jag die Zweifel einfach aus dem Sinn.
Laß die Worte einfach ungesagt,
Ich versteh' dich ohnehin.

In so 'ner Nacht möcht' ich einfach nur auf Wolken geh'n,
Sieben an der Zahl.
In so 'ner Nacht will ich dich berühr'n
Ein für alle Mal.

Und dann trag mich über den Ozean
Durch die Flut der Sterne
Zieh mich auf deine Umlaufbahn
Und dann laß mich wieder frei,
Einfach nur frei.
Frei, einfach nur frei

Libre

Je ne me suis jamais sentie aussi légère
Que dans cet instant
Le présent comme seul but.
Deux fois aller, jamais revenir.

Dans une nuit comme celle-ci
Je voudrais juste sentir le vent
Qui se tient si haut dans le ciel.
Dans une nuit comme celle-ci
Je veux être avec toi sur le toit du monde.

Et puis porte-moi au-dessus de l'océan
À travers le flot d'étoiles
Tire-moi sur ton orbite
Et puis laisse-moi libre à nouveau,
Juste libre.
Libre, juste libre.

Pas une pensée au lendemain
Chasse les doutes de mon esprit.
Laisse les mots non dits,
Je te comprends de toute façon.

Dans une nuit comme celle-ci, je voudrais juste marcher sur les nuages,
Sept au total.
Dans une nuit comme celle-ci, je veux te toucher
Une fois pour toutes.

Et puis porte-moi au-dessus de l'océan
À travers le flot d'étoiles
Tire-moi sur ton orbite
Et puis laisse-moi libre à nouveau,
Juste libre.
Libre, juste libre