Lyrics and translation Veronika Fischer - Fremde

Fremde

Und jetzt steh ich hier im Kegel der Scheinwerfer
Gläserne Seele wer will den ersten Stein werfen
Fühl diese Stille im Tornadoauge
Daumen in der Faust Siegeswille oder Aberglaube
Brot und Spiele Holde Knaben Volkes Gnade
Des Kaisers Daumen entscheidet wieviel Erfolg ich habe
Les mein' vollen Namen Leuchtreklame LEDs
Sehn mich nach Hause den treuen Namen Penelopes
Junger Tod schnelles Leben für den Thron in Stellung gehn
Die Welle sehn und die Welle nehm'n
Ich geh meinen Weg bis ans Ende
Sehnsucht nach der Zukunft Heimweh nach der Fremde

Ich heb mein Glas und salutier dir, Universum
Dir ist ganzegal ob und wer ich bin
Du bist ungerecht und deshalb voller Hoffnung
Ich setzte alles Warte auf den Wind

Haltet die Welt an ich will austeigen
Was soll'n wir mehr fürchten den Ruhm oder sein ausbleiben
Die Götter die wir riefen die Köter die noch schliefen
Wecken aus allen Ecken kriechen Spötter aus Verliesen
Und am Scheidepunkt gehts um Entscheidungen
Und wo 2 Menschen sind sind meist 2 Meinungen
Doch ich geh meinen Weg bis ans Ende
Sehnsucht nach der Zukunft Heimweh nach der Fremde

Чужие

И вот я стою здесь, в луче прожектора,
Стеклянная душа, кто бросит первый камень?
Чувствую эту тишину в эпицентре торнадо,
Большой палец в кулаке, воля к победе или суеверие.
Хлеба и зрелищ, милые мальчики, милость народа,
Палец императора решает, насколько я успешна.
Читай мое полное имя, светящаяся реклама, светодиоды,
Ждут меня дома, верное имя Пенелопы.
Молодая смерть, быстрая жизнь, занять место на троне,
Увидеть волну и оседлать ее.
Я иду своим путем до конца,
Тоска по будущему, ностальгия по чужбине.

Я поднимаю свой бокал и салютую тебе, Вселенная,
Тебе все равно, кто я и есть ли я вообще.
Ты несправедлива и поэтому полна надежды.
Я ставлю все, жду попутного ветра.

Остановите мир, я хочу выйти,
Чего нам больше бояться, славы или ее отсутствия?
Боги, которых мы призвали, псы, которые еще спали,
Просыпаются со всех сторон, выползают насмешники из темниц.
И на распутье нужно принимать решения,
И где два человека, там обычно два мнения.
Но я иду своим путем до конца,
Тоска по будущему, ностальгия по чужбине.