Lyrics and translation Veronika Fischer - Goldene Brücken

Goldene Brücken

Goldene Brücken

Wenn wir zur Nacht uns in vier Wände verdrücken
So ein jeder, in seinem Zuhaus'
Träume ich manchmal von ganz goldenen Brücken
Und die ziehn aus dem Fenster hinaus.

Und ihr Geländer ist wie von Kaiserpalästen
Und da schreitest du selbst wie ein Fürst
Hoch über Straßenschlucht und Neubaukästen,
Ja nur fort, das du wirst, was du wirst.

Und ein Strom von Menschen zieht wie du
über goldne Brücken dem Andern zu.
Menschen, die am Tag sich nie gesehn
Können nun am Abend zusammengehn.

Brücken der Begegnung, schön und reich
Links und rechts Laternen, sternengleich
Und ein jeder, der die Sehnsucht hat
Geht auf goldnen Brücken hoch über der Stadt.

Guten Tag, gute Nacht
Was hast du heut' gemacht und gedacht.
Gute Nacht, guten Tag,
Wünsch ich dem, den ich mag und sag':

Geh mit mir
Wege von Haus zu Haus,
Von Fenster zu Fenster
Himmelhoch durch die glasklare Nacht.
Die Einsamkeit entläßt ihre Gespenster
Und die Freundlichkeit nähert sich sacht.

Brücken der Begegnung, schön und reich
Links und rechts Laternen, sternengleich
Und ein jeder, der die Sehnsucht hat
Geht auf goldnen Brücken
Hoch über der Stadt.

Ponts d'or

Ponts d'or

Quand nous nous retirons dans nos quatre murs pour la nuit
Chacun chez soi
Je rêve parfois de ponts d'or
Et ils s'étendent hors de la fenêtre.

Et leur balustrade est comme celle des palais impériaux
Et tu marches toi-même comme un prince
Au-dessus du ravin de la rue et des cages d'immeubles,
Oui, avance, tu deviendras ce que tu deviendras.

Et un flot de gens se dirige vers toi
sur des ponts d'or vers l'autre.
Des gens qui ne se sont jamais vus pendant la journée
Peuvent maintenant se retrouver le soir.

Ponts de rencontre, beaux et riches
Lampadaires à gauche et à droite, comme des étoiles
Et chacun, qui a le désir
Marche sur des ponts d'or au-dessus de la ville.

Bonjour, bonne nuit
Que t'es-tu fait et pensé aujourd'hui.
Bonne nuit, bonjour,
Je le souhaite à celui que j'aime et je dis :

Viens avec moi
Chemins de maison en maison,
De fenêtre en fenêtre
Jusqu'au ciel à travers la nuit limpide comme du cristal.
La solitude libère ses fantômes
Et la gentillesse s'approche doucement.

Ponts de rencontre, beaux et riches
Lampadaires à gauche et à droite, comme des étoiles
Et chacun, qui a le désir
Marche sur des ponts d'or
Au-dessus de la ville.