Lyrics and translation Veronika Fischer - Guten Tag

Guten Tag

Guten Tag, den Anker der Nacht
Holet ein und zu neuen Fahrten.
Sonne, frag' nicht, was wir gemacht,
So im Hoffen auf dich, so im Warten.

An den Stegen, den Stegen der Einsamkeit,
Dort am blutwarmen Ufer der Gier;
Nach der Liebe und nach der Geborgenheit,
Im Flüstern der Strudel, im Strom,
Als fänden wir da Ruhe schon.

Guten Tag, es strömen vorbei
Tausend Wasser, die möchten uns tragen.
Komm mein Freund, nun sind wir frei
Von der Nacht, die am Strudel wir lagen...

An den Stegen, den Stegen der Einsamkeit,
Dort am blutwarmen Ufer der Gier;
Nach der Liebe und nach der Geborgenheit,
Und du sagst was ich dir sag
Guten tag

Bonjour

Bonjour, l'ancre de la nuit
Lève-toi et nous amène à de nouveaux voyages.
Soleil, ne me demande pas ce que nous avons fait,
Nous espérions ton lever, nous t'attendions.

Sur les quais, les quais de la solitude,
Là, sur la rive chaude du désir ;
Après l'amour et la sécurité,
Dans le murmure des tourbillons, dans le courant,
Comme si nous trouvions déjà la paix.

Bonjour, mille eaux défilent
Qui veulent nous emporter.
Viens mon ami, nous sommes libres maintenant
De la nuit où nous étions dans le tourbillon...

Sur les quais, les quais de la solitude,
Là, sur la rive chaude du désir ;
Après l'amour et la sécurité,
Et tu dis ce que je te dis
Bonjour