Lyrics and translation Veronika Fischer - Halt dein Herz fest

Halt dein Herz fest

Halt, halt dein Herz fest,
Wenn du Mädchen siehst.
Geh weiter und bleib niemals stehn
Wenn du nicht acht gibst
Und es nicht verschliesst,
Kann es sehr schnell auf Reisen gehn.

Die Stadt hat viele Mädchen
Und du weist nichts von mir.
Ich hab Dich leider, leider,
Nur im Traum bei mir.
Halt, halt dein Herz fest,
Ich hab Angst um Dich.
Ich warte heimlich nur auf Dich.

Halt, halt dein Herz fest,
Wenn du Mädchen grüsst,
Wünsch Guten Tag und geh vorbei.
Ich find es schade,
Dass du mich nicht siehst,
Denn ich halt mein Herz für Dich frei.

Ich kann dir doch nicht sagen:
Schau mich an und bleib hier.
Kann nur den Zufall bitten,
Bring ihn doch zu mir.
Halt, halt dein Herz fest,
Irgendwann und wie,
Stehn wir uns doch mal vis-a-vis.

Tiens ton cœur fermement

Tiens, tiens ton cœur fermement,
Lorsque tu vois des filles.
Continue et ne t'arrête jamais
Si tu ne fais pas attention
Et que tu ne le fermes pas,
Il peut partir très rapidement.

La ville a beaucoup de filles
Et tu ne sais rien de moi.
Malheureusement, malheureusement,
Je ne t'ai dans mes rêves qu'avec moi.
Tiens, tiens ton cœur fermement,
J'ai peur pour toi.
Je n'attends que toi en secret.

Tiens, tiens ton cœur fermement,
Lorsque tu salues des filles,
Souhaite bonne journée et passe ton chemin.
Je trouve dommage
Que tu ne me vois pas,
Car je garde mon cœur libre pour toi.

Je ne peux pas te dire :
Regarde-moi et reste ici.
Je ne peux que supplier le hasard,
Amène-le moi.
Tiens, tiens ton cœur fermement,
Un jour, d'une manière ou d'une autre,
Nous nous retrouverons face à face.