Lyrics and translation Veronika Fischer - Halt Mich Fest

Halt Mich Fest

Manchmal tief in der Nacht
Aus dunklen Träumen erwacht
Hör ich dich atmen neben mir
Und taste nach deiner Hand

Manchmal hab ich das Gefühl
Ich bin eingesperrt und muß mich befrein
Und manchmal wünsche ich mir
Immer nur in deiner Nähe zu sein;
Manchmal fürchte ich
Du läßt mich allein

Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Halt mich warm
Wenn ich im kalten Wind erfrier

Und wenn ich Angst hab
Dann halt meine Hand
Glaub an mich
Auch wenn du mich nicht verstehst

Halt mich fest
Wenn ich mich verlier
Halt zu mir
Wenn ich die Einsamkeit spür

Nur wenn du siehst
Daß die Freiheit mir fehlt:
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt -
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt

Manchmal bist du mir fremd
Von mir durch Welten getrennt

Manchmal hab ich das Gefühl
Du bist ein Teil von mir
Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Hand

Tiens-moi fort

Parfois, au cœur de la nuit
Je me réveille de rêves sombres
Je t'entends respirer à côté de moi
Et je cherche ta main

Parfois, j'ai l'impression
D'être enfermée et de devoir m'échapper
Et parfois, je souhaite
Ne jamais être qu'à tes côtés ;
Parfois, je crains
Que tu me laisses seule

Tiens-moi fort
Quand je me perds
Rends-moi chaude
Quand je meurs de froid dans le vent glacial

Et quand j'ai peur
Alors tiens ma main
Crois en moi
Même si tu ne me comprends pas

Tiens-moi fort
Quand je me perds
Sois là pour moi
Quand je sens la solitude

Mais si tu vois
Que la liberté me manque :
Laisse-moi partir
Avant que le bonheur ne nous abandonne -
Laisse-moi partir
Avant que le bonheur ne nous abandonne

Parfois, tu m'es étranger
Séparé de moi par des mondes

Parfois, j'ai l'impression
Que tu es une partie de moi
Tiens-moi fort
Quand je me perds
Main