Lyrics and translation Veronika Fischer - Halt Mich Fest

Halt Mich Fest

Manchmal tief in der Nacht
Aus dunklen Träumen erwacht
Hör ich dich atmen neben mir
Und taste nach deiner Hand

Manchmal hab ich das Gefühl
Ich bin eingesperrt und muß mich befrein
Und manchmal wünsche ich mir
Immer nur in deiner Nähe zu sein;
Manchmal fürchte ich
Du läßt mich allein

Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Halt mich warm
Wenn ich im kalten Wind erfrier

Und wenn ich Angst hab
Dann halt meine Hand
Glaub an mich
Auch wenn du mich nicht verstehst

Halt mich fest
Wenn ich mich verlier
Halt zu mir
Wenn ich die Einsamkeit spür

Nur wenn du siehst
Daß die Freiheit mir fehlt:
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt -
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt

Manchmal bist du mir fremd
Von mir durch Welten getrennt

Manchmal hab ich das Gefühl
Du bist ein Teil von mir
Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Hand

Держи меня крепко

Иногда глубокой ночью
Проснувшись от темных снов,
Я слышу твое дыхание рядом,
И ищу твою руку.

Иногда у меня возникает чувство,
Что я в ловушке и должна освободиться.
А иногда я мечтаю
Всегда быть рядом с тобой.
Иногда я боюсь,
Что ты оставишь меня одну.

Держи меня крепко,
Когда я теряю себя.
Согрей меня,
Когда я замерзаю на холодном ветру.

И когда мне страшно,
Держи мою руку.
Верь в меня,
Даже если ты меня не понимаешь.

Держи меня крепко,
Когда я теряюсь.
Будь со мной,
Когда я чувствую одиночество.

Только если ты увидишь,
Что мне не хватает свободы:
Отпусти меня,
Прежде чем счастье покинет нас -
Отпусти меня,
Прежде чем счастье покинет нас.

Иногда ты мне чужой,
Отделен от меня мирами.

Иногда у меня возникает чувство,
Что ты часть меня.
Держи меня крепко,
Когда я теряю себя.
Руку.