Lyrics and translation Veronika Fischer - "Happy Birthday"

"Happy Birthday"

Happy Birthday... so make a wish

Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you've been a little angel or an angel of sin?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I payed for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Would you have been a little genius in love with math?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...

All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake!

I've got a millon excuses to why you died
Bet the people got their own reasons for homicide
Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering frequently while I'm zippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you've got a little brother maybe he's really you?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Maybe everytime that he smiles it's you proudly knowin'
That your father's doin' the right thing now?
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children then we can't party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...

All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (yeah, make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake!

And from the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...

From the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...

All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake...!

"Joyeux Anniversaire"

Joyeux anniversaire... fais un vœu

Accepte mes excuses, je me demande ce qui aurait pu être
Aurais-tu été un petit ange ou un ange du péché ?
Une garçon manqué courant partout, traînant avec tous les garçons.
Ou un petit garçon dur avec de beaux yeux bruns ?
J'ai payé pour le meurtre avant même qu'ils ne déterminent le sexe
Choisir notre vie plutôt que ta vie signifiait ta mort
Et tu n'as jamais eu la chance d'ouvrir les yeux
Parfois, je me demande si, en tant que fœtus, tu te battais pour ta vie ?
Aurais-tu été un petit génie amoureux des mathématiques ?
Aurais-tu joué dans tes vêtements d'école et m'aurais-tu mis en colère ?
Aurais-tu été un petit rappeur comme ton papa da Piper ?
Aurais-tu fait arrêter de fumer en trouvant l'un de mes briquets ?
Je me demande quelle était la couleur de ta peau et la forme de ton nez ?
Et comment tu aurais ri et parlé vite ou lentement ?
J'y pense chaque année, alors j'ai pris un stylo
Joyeux anniversaire, je t'aime, quoi que tu sois devenu
Joyeux anniversaire...

Tout ce que je pensais être un rêve (fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait (joyeux anniversaire)
Tout ce que je pensais être un rêve (fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait

J'ai fait une erreur !

J'ai un million d'excuses pour expliquer pourquoi tu es mort
Je parie que les gens ont leurs propres raisons d'homicide
Qui peut dire que ça aurait marché, et qui peut dire que ça n'aurait pas marché ?
J'étais jeune et en difficulté, mais assez vieux pour être ton père
La peur d'être père n'a jamais disparu
J'y réfléchis souvent pendant que je sirote ma bière
Ma vision d'une famille était artificielle et fausse
Alors, quand le moment est venu de créer, j'ai fait une erreur
Maintenant, tu as un petit frère, peut-être qu'il est vraiment toi ?
Peut-être que tu nous as vraiment pardonné en sachant que nous étions confus ?
Peut-être que chaque fois qu'il sourit, c'est toi qui le sais avec fierté
Que ton père fait maintenant ce qu'il faut ?
Je ne dis jamais à une femme ce qu'elle doit faire avec son corps
Mais si elle n'aime pas les enfants, on ne peut pas faire la fête
J'y pense chaque année, alors j'ai pris un stylo
Joyeux anniversaire, je t'aime, quoi que tu sois devenu
Joyeux anniversaire...

Tout ce que je pensais être un rêve (fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait (joyeux anniversaire)
Tout ce que je pensais être un rêve (oui, fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait

J'ai fait une erreur !

Et des cieux au ventre maternel, puis de nouveau aux cieux
De la fin à la fin, tu n'as jamais pu commencer
Peut-être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face ?
Dans un lieu sans temps ni espace
Joyeux anniversaire...

Et des cieux au ventre maternel, puis de nouveau aux cieux
De la fin à la fin, tu n'as jamais pu commencer
Peut-être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face ?
Dans un lieu sans temps ni espace
Joyeux anniversaire...

Tout ce que je pensais être un rêve (fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait (joyeux anniversaire)
Tout ce que je pensais être un rêve (fais un vœu)
Était aussi réel qu'il semblait

J'ai fait une erreur... !