Lyrics and translation Veronika Fischer - Herbstwind

Herbstwind

Wo sind die Blumen, die blühenden Felder?
Die singenden Vögel im Schatten der Wälder?
Warum ist der Himmel der einmal so blau
Heute so trübe und grau?

Herbstwind, Du bringst mir die Einsamkeit wieder
Vorbei ist der Sommer, verklungen die Lieder
(Die Träume, die einmal so schön
Müssen alle im Herbstwind verweh'n)

Still sind die Wege, die wir einst gegangen
Vergessen die Küsse, die mein Herz gefangen
Der See ist so leer, wo ich lachte mit Dir
Denn auch Du gingst von mir

Herbstwind, Du bringst mir die Einsamkeit wieder
Vorbei ist der Sommer, verklungen die Lieder
(Die Träume, die einmal so schön
Müssen alle im Herbstwind verweh'n)

Vent d'automne

Où sont les fleurs, les champs fleuris ?
Les oiseaux chanteurs à l'ombre des forêts ?
Pourquoi le ciel qui était si bleu
Est-il aujourd'hui si sombre et gris ?

Vent d'automne, tu me ramènes la solitude
L'été est fini, les chansons sont éteintes
(Les rêves qui étaient si beaux
Doivent tous se dissiper dans le vent d'automne)

Les chemins sont silencieux, ceux que nous avons parcourus
Oubliés les baisers qui ont captivé mon cœur
Le lac est si vide, où j'ai ri avec toi
Car toi aussi tu m'as quitté

Vent d'automne, tu me ramènes la solitude
L'été est fini, les chansons sont éteintes
(Les rêves qui étaient si beaux
Doivent tous se dissiper dans le vent d'automne)