Lyrics and translation Veronika Fischer - Ich rufe dich

Ich rufe dich

Schick' meinen leisen Gruß auf Reisen
Schick' meinen leisen Ruf zu dir
Durch Wald und Feld und Stein der Welt
Durch Blut und Salz und Meer
Durch Einsamkeit und Leid und Freud'
Ruft mein Ruf dich her

Durch Land bekannt und unbekannt
Durch Jahre leicht und schwer
Durch Hoffnung, Grün und abgebrannt
Ruft mein Ruf dich her

Komm' her und füll' mit Zuversicht
Und Liebe mein leeres Glas
Stoß' an mit mir
Trink' aus mit mir
Und Bitterkeit fällt ins Gras

Komm' her und leb' und schlaf' mit mir
Und teile mit mir das Brot
Und streit' mit mir
Und lach' mit mir
Und lieb' mich bis zum Tod

Durch Wald und Feld und Stein der Welt
Durch Blut und Salz und Meer
Durch Einsamkeit und Leid und Freud'
Ruft mein Ruf dich her

Komm' her und füll' mit Zuversicht
Und Liebe mein leeres Glas
Stoß' an mit mir
Trink' aus mit mir
Und Bitterkeit fällt ins Gras

Je t'appelle

J'envoie mon doux salut en voyage
J'envoie mon doux appel vers toi
À travers la forêt, les champs et les pierres du monde
À travers le sang, le sel et la mer
À travers la solitude, la peine et la joie
Mon appel te fait signe

À travers le pays connu et inconnu
À travers les années faciles et difficiles
À travers l'espoir, le vert et le brûlé
Mon appel te fait signe

Viens et remplis avec confiance
Et d'amour mon verre vide
Toi et moi, trinquons ensemble
Toi et moi, buvons ensemble
Et l'amertume tombe dans l'herbe

Viens et vis et dors avec moi
Et partage avec moi le pain
Toi et moi, disputons-nous
Toi et moi, rions ensemble
Et aime-moi jusqu'à la mort

À travers la forêt, les champs et les pierres du monde
À travers le sang, le sel et la mer
À travers la solitude, la peine et la joie
Mon appel te fait signe

Viens et remplis avec confiance
Et d'amour mon verre vide
Toi et moi, trinquons ensemble
Toi et moi, buvons ensemble
Et l'amertume tombe dans l'herbe