Lyrics and translation Veronika Fischer - Ich rufe dich

Ich rufe dich

Schick' meinen leisen Gruß auf Reisen
Schick' meinen leisen Ruf zu dir
Durch Wald und Feld und Stein der Welt
Durch Blut und Salz und Meer
Durch Einsamkeit und Leid und Freud'
Ruft mein Ruf dich her

Durch Land bekannt und unbekannt
Durch Jahre leicht und schwer
Durch Hoffnung, Grün und abgebrannt
Ruft mein Ruf dich her

Komm' her und füll' mit Zuversicht
Und Liebe mein leeres Glas
Stoß' an mit mir
Trink' aus mit mir
Und Bitterkeit fällt ins Gras

Komm' her und leb' und schlaf' mit mir
Und teile mit mir das Brot
Und streit' mit mir
Und lach' mit mir
Und lieb' mich bis zum Tod

Durch Wald und Feld und Stein der Welt
Durch Blut und Salz und Meer
Durch Einsamkeit und Leid und Freud'
Ruft mein Ruf dich her

Komm' her und füll' mit Zuversicht
Und Liebe mein leeres Glas
Stoß' an mit mir
Trink' aus mit mir
Und Bitterkeit fällt ins Gras

Я зову тебя

Шлю свой тихий привет в дорогу,
Шлю свой тихий зов к тебе.
Сквозь леса, поля и камни мира,
Сквозь кровь, соль и моря,
Сквозь одиночество, горе и радость
Мой зов тебя манит.

Сквозь страны знакомые и незнакомые,
Сквозь годы легкие и тяжелые,
Сквозь надежду, зелень и пепелища
Мой зов тебя манит.

Приди и наполни уверенностью
И любовью мой пустой стакан.
Чокнемся со мной,
Выпьем до дна,
И горечь падет в траву.

Приди и живи, и спи со мной,
И раздели со мной хлеб.
И спорь со мной,
И смейся со мной,
И люби меня до смерти.

Сквозь леса, поля и камни мира,
Сквозь кровь, соль и моря,
Сквозь одиночество, горе и радость
Мой зов тебя манит.

Приди и наполни уверенностью
И любовью мой пустой стакан.
Чокнемся со мной,
Выпьем до дна,
И горечь падет в траву.