Lyrics and translation Veronika Fischer - Illusionen

Illusionen

Illusionen blüh′n im Sommerwind
Treiben Blüten, die so schön doch so vergänglich sind
Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung, welken sie geschwind

Illusionen schweben sommerblau
Dort am Himmel deines Lebens doch du weißt genau
Jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie erfüllt sich nie

Illusionen blüh'nde Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verweh′n
Doch solang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung geh'n

Illusionen hast du dir gemacht
Denn der Mensch, den du einst liebtest, hat dich ausgelacht
Und das Wolkenschloß, das du gebaut stürzt ein in einer einz'gen Nacht

Und dann fragst du dich, warum muß das sein
Doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein
Mit der Zeit erst, wenn die Jahre deines Sommers geh′n, wirst dur versteh′n

Illusionen blüh'nde Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verweh′n
Doch solang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung geh'n

Illusions

Les illusions fleurissent dans le vent d'été
Comme des fleurs qui sont si belles mais si éphémères
Cueilles-les sur ton chemin, l'expérience les fera faner rapidement

Les illusions flottent bleu azur
Là-haut dans le ciel de ta vie, mais tu sais bien
Ce tableau de rêve sans nuages de ton imagination ne se réalisera jamais

Les illusions, réalité florissante
Au rythme de la jeunesse
Un premier souffle de douleur
Les fera disparaître
Mais tant qu'un homme peut encore rêver
Il est certain qu'un jour
Un rêve se réalisera pour lui

Tu t'es fait des illusions
Car l'homme que tu aimais un jour s'est moqué de toi
Et le château de nuages que tu as construit s'effondre en une seule nuit

Et tu te demandes pourquoi cela doit être
Mais la réponse ne te la donne que la vie elle-même
Avec le temps, quand les années de ton été s'en iront, tu comprendras

Les illusions, réalité florissante
Au rythme de la jeunesse
Un premier souffle de douleur
Les fera disparaître
Mais tant qu'un homme peut encore rêver
Il est certain qu'un jour
Un rêve se réalisera pour lui