Lyrics and translation Veronika Fischer - In Deiner Hand

In Deiner Hand

In deiner Hand sein - das wünsch ich mir
In deiner Hand und - ganz nah bei dir
So wie kein anderer Mann
Machst du mir meine Träume an
In deiner Hand sein - ist wunderbar
In deiner Hand sein - mit Haut und Haar
Und keine fremde Begier
Lockt mich mehr weg von dir
In deiner Hand
Wie in einer Hölle, die mich wärmt
Wie in einem sich'ren Boot
Ohne Furcht vor Schmerz und Tod
In deiner Hand
Wie ein Fisch im Wasser, schwerelos
Wenn dein Lächeln mich berührt
Bin ich auf dem weg, der in den Himmel führt
In deiner Hand sein - dann geht's mir gut
Aus lauter Liebe - ein Fleisch und Blut
Und jede nestwarme Nacht
Kleine Kinder der Lust gemacht
In deiner Hand sein - für alle Zeit
In deiner Hand und - in Sicherheit
Ich brauch' dich sehr, aber dir
Geht's genau wie mir
In deiner Hand
Wie in einer Hölle, die mich wärmt
Wie in einem sich'ren Boot
Ohne Furcht vor Schmerz und Tod
In deiner Hand
Wie ein Fisch im Wasser, schwerelos
Wenn dein Lächeln mich berührt
Bin ich auf dem weg, der in den Himmel führt
Auf dem Weg, der in den Himmel führt
Auf dem Weg, der in den Himmel führt

Dans Ta Main

Être dans ta main - c'est ce que je souhaite
Dans ta main et - tout près de toi
Comme aucun autre homme
Tu allumes mes rêves
Être dans ta main - c'est merveilleux
Être dans ta main - corps et âme
Et aucun désir étranger
Ne m'attire plus loin de toi
Dans ta main
Comme dans un enfer qui me réchauffe
Comme dans un bateau sûr
Sans peur de la douleur et de la mort
Dans ta main
Comme un poisson dans l'eau, sans poids
Lorsque ton sourire me touche
Je suis sur le chemin qui mène au ciel
Être dans ta main - alors je vais bien
Par amour - une seule chair et un seul sang
Et chaque nuit de nid douillet
Petits enfants du plaisir faits
Être dans ta main - pour toujours
Dans ta main et - en sécurité
J'ai vraiment besoin de toi, mais toi
Tu te sens exactement comme moi
Dans ta main
Comme dans un enfer qui me réchauffe
Comme dans un bateau sûr
Sans peur de la douleur et de la mort
Dans ta main
Comme un poisson dans l'eau, sans poids
Lorsque ton sourire me touche
Je suis sur le chemin qui mène au ciel
Sur le chemin qui mène au ciel
Sur le chemin qui mène au ciel