Lyrics and translation Veronika Fischer - Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Der noch deinen Kindern taugt,
Wo der Wald ein grünes Versteck ist
Und das Feld nicht ausgelaugt.

Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Dem du all die Farben gibst,
Die du nimmst, wenn du ein Clown bist
Und für Bilder, die du liebst.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden
Ohne Flucht und ohne Gefahr,
Off'ne Türen soll es geben,
Komm zurück, erzähl, wie's war.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Aber das Vergessen nicht,
Wünsch′ dir ewig langen Frieden
Und ein menschliches Gesicht.

Дитя, я желаю тебе мира

Дитя, я желаю тебе мира,
Который пригодится и твоим детям,
Где лес – зеленое убежище
И поля не истощены.

Дитя, я желаю тебе мира,
Которому ты подаришь все краски,
Что ты берешь, когда ты клоун
И для картин, которые любишь.

Дитя, я желаю тебе мира
Без бегства и без опасности,
Пусть для тебя будут открыты двери,
Возвращайся, расскажи, как было.

Дитя, я желаю тебе мира,
Но не забытья,
Желаю тебе вечного мира
И человеческого лица.