Lyrics and translation Veronika Fischer - Klavier im Fluss

Klavier im Fluss

Auf dem Weg nach Hause
Und nur mein Bett noch im Sinne,
Geh ich so vor mich hin,
Doch einmal denk ich: Ich spinne!
Plötzlich neigt ein Stuss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss,
Krinst mich an
Und schwimmt und schwimmt.
Ein Klavier ersäuft,
Das finde ich einfach teuflich.
Oder war das gut Stück
Wirklich nicht mehr verkäuflich?
Ach, welcher harter Schluss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss
Und es schien mir
Sehr verstimmt.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Na, ich möchte wissen,
Wem war das Ding da blos im Wege?
So'n Klavier
Gehört ja schon unter Denkmalpflege.
Ach, was für ein Hohn,
Uber'n Fluss hin schwebt ein Ton.
Forellenqunitett.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um. (4x)
Vielleicht war's Müller's im Weg,
Man kann ja nie wissen,
Oder hat der neue Klubhausleiter
Es weggeschmissen.
Ach, selbst das Spinett,
Einfach Platz im Doppelbett,
Für den Pianisten
Franz.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Irgenwann
Wird es zerschelln,
Niemand kann mehr
Bier drauf stelln. (2x)

Piano dans la rivière

Sur le chemin du retour
Et mon lit était tout ce que j'avais en tête,
Je marche comme ça,
Mais à un moment, je me suis dit : Je suis folle !
Soudain, un tas de bêtises,
Un piano flotte dans la rivière,
Me fait un clin d'œil
Et flotte, flotte.
Un piano se noie,
Je trouve ça vraiment diabolique.
Ou était-ce que ce bon morceau
N'était vraiment plus vendable ?
Oh, quelle fin difficile,
Un piano flotte dans la rivière
Et il me semblait
Très mécontent.
Peu importe,
Quoi qu'il en soit,
Dommage,
Maintenant, il disparaît.
Eh bien, j'aimerais savoir,
À qui ce truc gênait-il ?
Un piano comme ça
Appartient déjà au patrimoine.
Oh, quel affront,
Un son flotte sur la rivière.
Quintette de truites.
Peu importe,
Quoi qu'il en soit,
Dommage,
Maintenant, il disparaît. (4x)
Peut-être que c'était en travers du chemin de Müller,
On ne sait jamais,
Ou le nouveau directeur du club
L'a jeté.
Oh, même le clavecin,
Simplement de la place dans le lit double,
Pour le pianiste
Franz.
Peu importe,
Quoi qu'il en soit,
Dommage,
Maintenant, il disparaît.
Un jour
Il va se briser,
Personne ne pourra plus
Y poser sa bière. (2x)