Lyrics and translation Veronika Fischer - Luftballonlied

Luftballonlied

Es war einmal ein Luftballon
Den morgens früh am Tag
Ein Bub aus Bayern fliegen ließ
Da flog er bis nach Prag.

Er flog wie die Gedanken
Die niemand hemmt und hält.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.

Als nun der blaue Luftballon
Auf Prag hernieder sank
Da nahm die kleine Liduscha
Ihn dankend in Empfang.
Sie schmückte ihn mit Kränzen
Und wildem Mohn vom Feld
Sie kennen keine Grenzen
Die Kinder dieser Welt.

Der kleine blaue Luftballon
Verreisend mit dem Wind
Er wurde über Grenzen weg
Ein Gruß von Kind zu Kind.
Sie kennen keine Zone
Keine Grenze die sie hält
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt -
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt.

Chanson du ballon

Il était une fois un ballon
Que tôt le matin, un garçon
De Bavière fit voler
Et il vola jusqu'à Prague.

Il volait comme les pensées
Que personne ne retient ni ne garde.
Elles ne connaissent aucune limite
Les ballons du monde.
Elles ne connaissent aucune limite
Les ballons du monde.

Quand le ballon bleu
Descendit sur Prague
Alors la petite Liduscha
Le prit avec gratitude.
Elle l'a décoré de couronnes
Et de pavots sauvages des champs
Elles ne connaissent aucune frontière
Les enfants de ce monde.

Le petit ballon bleu
Voyageant avec le vent
Il est devenu un salut d'enfant à enfant
Au-delà des frontières.
Elles ne connaissent aucune zone
Aucune frontière qui les retient
Les petits ballons
Et les enfants de ce monde -
Les petits ballons
Et les enfants de ce monde.