Lyrics and translation Veronika Fischer - Luftballonlied

Es war einmal ein Luftballon
Den morgens früh am Tag
Ein Bub aus Bayern fliegen ließ
Da flog er bis nach Prag.

Er flog wie die Gedanken
Die niemand hemmt und hält.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.

Als nun der blaue Luftballon
Auf Prag hernieder sank
Da nahm die kleine Liduscha
Ihn dankend in Empfang.
Sie schmückte ihn mit Kränzen
Und wildem Mohn vom Feld
Sie kennen keine Grenzen
Die Kinder dieser Welt.

Der kleine blaue Luftballon
Verreisend mit dem Wind
Er wurde über Grenzen weg
Ein Gruß von Kind zu Kind.
Sie kennen keine Zone
Keine Grenze die sie hält
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt -
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt.

Когда-то давно это был воздушный шар.
Утром в начале дня
- Спросил один из парней, летевший из Баварии.
Вот он и летел до самой Праги.

Он летел, как мысли,
Которую никто не тормозит и не держит.
Они не знают границ
Воздушные шары мира.
Они не знают границ
Воздушные шары мира.

Теперь, когда голубой шар
На Прагу опустился
Тогда маленькая Лидуша взяла
С благодарностью принимая его.
Она украсила его венками
И дикий мак с поля
Они не знают границ
Дети этого мира.

Маленький голубой воздушный шарик
Путешествуя с ветром,
Он был унесен за пределы
Приветствие от ребенка к ребенку.
Они не знают ни зоны,
ни границы, которая их удерживает.
Маленькие воздушные шарики
И дети этого мира -
Маленькие воздушные шарики
И дети этого мира.