Lyrics and translation Veronika Fischer - Manchmal Fällt Man Tief

Manchmal Fällt Man Tief

Spuren im Schnee,
Zwei Kinder am See
Tanzen auf Eis,
Spielen sich heiß.
Sacht kommt die Nacht,
Sie geben nicht acht,
Und die Lichter zu Haus
Sind längst ausgemacht.

Er lockte: "Bleib hier!
Ich wärm dich dafür,
Und ich kenn ein Versteck,
Das hat noch kein Mensch entdeckt.
Der Schnee unser Fell,
Und die Lippen warn schnell,
Und auf dem Nachhauseweg
Wurde es hell."

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Spuren im Schnee,
Die beiden am See
Spielen mit Blicken,
Die ich gut versteh.
Ich wink, und ich lach:
"Kinder, gebt acht!
Und wenn ihr zurück wollt,
Hab ich euch Licht gemacht!"

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen ist ne Ewigkeit.

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Parfois on tombe bas

Des traces dans la neige,
Deux enfants au bord du lac
Dansent sur la glace,
Jouent à se réchauffer.
La nuit arrive doucement,
Ils n'y prêtent pas attention,
Et les lumières de la maison
Sont éteintes depuis longtemps.

Il l'a attirée : "Reste ici !
Je te réchaufferai,
Et je connais une cachette,
Que personne n'a jamais découverte.
La neige est notre fourrure,
Et les lèvres étaient rapides,
Et sur le chemin du retour
Il est devenu clair."

Parfois on tombe bas avant l'heure,
Nous sommes tombés tous les deux, doucement et loin.
Parfois on tombe bas, on tombe avant l'heure.
Demain était une éternité.
Et où es-tu maintenant ? Je l'ai peut-être oublié ?
Tu n'étais plus qu'une image et un rêve à la fin.

Des traces dans la neige,
Les deux au bord du lac
Jouent avec des regards,
Que je comprends bien.
Je fais signe et je ris :
"Enfants, faites attention !
Et si vous voulez revenir,
Je vous ai fait de la lumière !"

Parfois on tombe bas avant l'heure,
Nous sommes tombés tous les deux, doucement et loin.
Parfois on tombe bas, on tombe avant l'heure.
Demain est une éternité.

Parfois on tombe bas avant l'heure,
Nous sommes tombés tous les deux, doucement et loin.
Parfois on tombe bas, on tombe avant l'heure.
Demain était une éternité.
Et où es-tu maintenant ? Je l'ai peut-être oublié ?
Tu n'étais plus qu'une image et un rêve à la fin.