Lyrics and translation Veronika Fischer - Manchmal Fällt Man Tief

Manchmal Fällt Man Tief

Spuren im Schnee,
Zwei Kinder am See
Tanzen auf Eis,
Spielen sich heiß.
Sacht kommt die Nacht,
Sie geben nicht acht,
Und die Lichter zu Haus
Sind längst ausgemacht.

Er lockte: "Bleib hier!
Ich wärm dich dafür,
Und ich kenn ein Versteck,
Das hat noch kein Mensch entdeckt.
Der Schnee unser Fell,
Und die Lippen warn schnell,
Und auf dem Nachhauseweg
Wurde es hell."

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Spuren im Schnee,
Die beiden am See
Spielen mit Blicken,
Die ich gut versteh.
Ich wink, und ich lach:
"Kinder, gebt acht!
Und wenn ihr zurück wollt,
Hab ich euch Licht gemacht!"

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen ist ne Ewigkeit.

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Иногда падаешь глубоко

Следы на снегу,
Двое детей у озера
Танцуют на льду,
Разогреваются в игре.
Тихо приходит ночь,
Они не замечают,
И огни дома
Давно погасли.

Он позвал: "Останься здесь!
Я согрею тебя,
И я знаю одно место,
Которое еще никто не открыл.
Снег – наша шуба,
И губы были быстры,
И по дороге домой
Стало светло."

Иногда падаешь глубоко раньше времени,
Мы оба упали мягко и далеко.
Иногда падаешь глубоко, падаешь до начала времен.
Завтра было вечностью.
И где ты сейчас? Я тебя подвела?
Ты был сначала образом, а потом сном.

Следы на снегу,
Те двое у озера
Играют взглядами,
Которые я хорошо понимаю.
Я машу и смеюсь:
"Дети, будьте осторожны!
И если захотите вернуться,
Я зажгла для вас свет!"

Иногда падаешь глубоко раньше времени,
Мы оба упали мягко и далеко.
Иногда падаешь глубоко, падаешь до начала времен.
Завтра – это вечность.

Иногда падаешь глубоко раньше времени,
Мы оба упали мягко и далеко.
Иногда падаешь глубоко, падаешь до начала времен.
Завтра было вечностью.
И где ты сейчас? Я тебя подвела?
Ты был сначала образом, а потом сном.