Lyrics and translation Veronika Fischer - Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War der Krieg
Ich gehe nach Hause
Du bist nicht da
Was bin ich ohne dich
Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War Jubel
Mein seltsames Leben
Macht, wie arm
Eine Holzpuppe aus mir

Es ist wie einer langer Rosenkranz
Der deinen Namen trägt
Den ich vergeblich ab-bete
Ich zähle sie

Führe meine Schwermut spazieren
Und mich zu betäuben ist gut
Ich überlege zu fliehen,
Vor all meinen Träumen

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Kolonie/Siedlung voller Puppen
Armer Schlucker

Die Seele verzweifelt
Stürzte in Verwirrung
Ich fehele dich an, hier zu sein
Höre mein Gebet

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist wie ein sanfter Wind
Heulend und aufbrausend
Meine Augen in den Wellen
Und das Lich

Meine Schwermut teilen
Und mich zu betäuben ist gut
Ich denke an unsere Seelen
Die sich erheben

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Wie ich schwanke
Wie sehr ich mich abmühe

Ich lege Lebensgelübte ab
Gesinnunggelübte
Erhöre mich, oh ich existiere
Dass man mich liebt

Ma vie étrange

Ma vie étrange laisse toujours deviner,
L'enfance ne reste pas une maison éternelle

C'est beau ici en bas
Ce que j'ai souhaité
C'était la guerre
Je rentre à la maison
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est beau ici en bas
Ce que j'ai souhaité
C'était la joie
Ma vie étrange
Fait, comme pauvre
Une poupée de bois de moi

C'est comme un long chapelet
Qui porte ton nom
Que je récite en vain
Je les compte

Je promène ma mélancolie
Et me droguer, c'est bon
Je songe à m'enfuir,
De tous mes rêves

Toi, Marie te voit
Du toit de ta tour/donjon
Colonie/établissement plein de poupées
Pauvre bougre

L'âme désespérée
S'est précipitée dans la confusion
Je te manque, être ici
Écoute ma prière

Ma vie étrange laisse toujours deviner,
L'enfance ne reste pas une maison éternelle

C'est comme un vent doux
Hurlement et tempête
Mes yeux dans les vagues
Et la lumière

Partager ma mélancolie
Et me droguer, c'est bon
Je pense à nos âmes
Qui se lèvent

Toi, Marie te voit
Du toit de ta tour/donjon
Comme je titube
Comme je m'épuise

Je fais des vœux de vie
Vœux de conviction
Exauce-moi, oh j'existe
Qu'on m'aime