Lyrics and translation Veronika Fischer - Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War der Krieg
Ich gehe nach Hause
Du bist nicht da
Was bin ich ohne dich
Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War Jubel
Mein seltsames Leben
Macht, wie arm
Eine Holzpuppe aus mir

Es ist wie einer langer Rosenkranz
Der deinen Namen trägt
Den ich vergeblich ab-bete
Ich zähle sie

Führe meine Schwermut spazieren
Und mich zu betäuben ist gut
Ich überlege zu fliehen,
Vor all meinen Träumen

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Kolonie/Siedlung voller Puppen
Armer Schlucker

Die Seele verzweifelt
Stürzte in Verwirrung
Ich fehele dich an, hier zu sein
Höre mein Gebet

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist wie ein sanfter Wind
Heulend und aufbrausend
Meine Augen in den Wellen
Und das Lich

Meine Schwermut teilen
Und mich zu betäuben ist gut
Ich denke an unsere Seelen
Die sich erheben

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Wie ich schwanke
Wie sehr ich mich abmühe

Ich lege Lebensgelübte ab
Gesinnunggelübte
Erhöre mich, oh ich existiere
Dass man mich liebt

Моя странная жизнь

Моя странная жизнь все еще дает понять,
Что детство не вечный дом.

Здесь, внизу, хорошо.
Всё, чего я желала,
Была война.
Я иду домой,
А тебя нет.
Что я без тебя?
Здесь, внизу, хорошо.
Всё, чего я желала,
Был ликование.
Моя странная жизнь
Делает меня
Словно деревянную куклу.

Она как длинные чётки,
На которых нанизано твое имя,
Которое я тщетно твержу в молитве.
Я перебираю их.

Выгуливаю свою меланхолию
И приятно себя одурманивать.
Я подумываю сбежать
От всех своих грёз.

Ты, Мари видит тебя
С крыши твоей башни/донжона.
Колония/поселение, полное кукол.
Бедняк.

Душа в отчаянии
Погрузилась в смятение.
Мне не хватает тебя здесь.
Услышь мою молитву.

Моя странная жизнь все еще дает понять,
Что детство не вечный дом.

Это как лёгкий ветер,
Воющий и яростный.
Мои глаза в волнах,
И свет.

Разделить мою меланхолию
И приятно себя одурманивать.
Я думаю о наших душах,
Которые воспаряют.

Ты, Мари видит тебя
С крыши твоей башни/донжона.
Как я колеблюсь,
Как сильно я стараюсь.

Я даю обеты,
Обеты убеждений.
Услышь меня, о, я существую,
Чтобы быть любимой.