Lyrics and translation Veronika Fischer - Niemals mehr

Niemals mehr

Niemals Mehr (für H.P. & G.Z.)

Fort, fort - für immer fort.
Irgendwo, mitten auf der Tour
Schrie sie sein letztes Wort
Und es blieb stehn die Armbanduhr.
Ruhlos gemüht, geschafft,
Keine Pause je gewagt.
Leben aus letzter Kraft
Doch das leichte Leben blieb vertagt.

Refrain:
Niemals Mehr,
Niemals Mehr zurück
Aus jenem fernen Sternenland.
Nie mehr her
In das Erdenglück
An eine warme gute Hand.

Blieb die Frau, das Kind,
Blieb ein Haus
Bezogen im selben Jahr.
Ein Drachen blieb im Wind
Als die Schnur zerriß
An der er war.

Refrain

Als ich den Kranz trug hin,
Daß ich ihm die letzte Ehre geb
Stach es mir in den Sinn
Ob ich nicht auch zu sehr
Auf Zukunft leb.

Refrain

Plus jamais

Plus jamais (pour H.P. & G.Z.)

Partir, partir - partir pour toujours.
Quelque part, au milieu de la tournée
Elle a crié son dernier mot
Et sa montre-bracelet est restée immobile.
L'esprit agité, épuisé,
Jamais osé prendre une pause.
Vivre de ses dernières forces
Mais la vie facile a été reportée.

Refrain:
Plus jamais,
Plus jamais de retour
De ce lointain pays des étoiles.
Jamais plus ici
Dans le bonheur terrestre
Dans une main chaude et bonne.

La femme est restée, l'enfant est resté,
Une maison est restée
Occupée la même année.
Un cerf-volant est resté dans le vent
Lorsque la ficelle s'est rompue
A laquelle il était attaché.

Refrain

Lorsque j'ai porté la couronne,
Pour lui rendre un dernier hommage
Cela m'a traversé l'esprit
Si je ne vivais pas trop
Sur l'avenir.

Refrain