Lyrics and translation Veronika Fischer - Rauchiger Sommer

Rauchiger Sommer

Warum ich weine, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Augen mir steigt.
Und Du weinst ja auch.
Rauchiger Sommer verweht.
Warum sind die Blätter schon gelb?
Warum ist so trocken der Strauch?
Es ist nur der Rauch!

Warum ich stöhne, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Nase mir steigt.
Und stöhnst Du nicht auch?
Rauchiger Sommer verweht.
Was fluchen die Möwen im Flug?
Was haucht dir ins Ohr diesen Hauch?
Es ist nur der Rauch!

Refrain:
Rauchiger Sommer verweht.
Was war, ist vorbei.
Alles nach Hause geht
Und wird wieder treu.
'Liebste erzähl mir, was war.'
Fragt der von zuhaus'.
'Nichts war. Ich weiß es nicht mehr.
Es war soviel Rauch!
Es war soviel Rauch!'

Rauchiger Sommer verweht.
Was ist's, daß die Stimme so kratzt?
Daß ich dich wegstoße und brauch?
Es ist nur der Rauch!

Refrain

Été Fumeux

Pourquoi je pleure, mon ami ?
Ce n'est que la fumée,
Qui me pique les yeux.
Et toi aussi, tu pleures.
Été fumeux s'envole.
Pourquoi les feuilles sont déjà jaunes ?
Pourquoi le buisson est si sec ?
C'est juste la fumée !

Pourquoi je gémis, mon ami ?
Ce n'est que la fumée,
Qui me pique le nez.
Et toi, tu ne gémis pas aussi ?
Été fumeux s'envole.
Que jurent les mouettes en vol ?
Qu'est-ce qui souffle ce souffle dans ton oreille ?
Ce n'est que la fumée !

Refrain :
Été fumeux s'envole.
Ce qui était est fini.
Tout rentre à la maison
Et redevient fidèle.
« Ma chérie, raconte-moi ce qui s'est passé. »
Demande celui de chez lui.
« Rien ne s'est passé. Je ne m'en souviens plus.
Il y avait tellement de fumée !
Il y avait tellement de fumée ! »

Été fumeux s'envole.
Qu'est-ce qui fait que la voix est si rauque ?
Que je te repousse et que j'ai besoin de toi ?
Ce n'est que la fumée !

Refrain