Lyrics and translation Veronika Fischer - Sag Dem Wind

Sag Dem Wind

Ich bin der Wind,
Der die Gipfel erklimmt,
In der Höhe sie streife,
Die Blicke begleite.

Ich bin der Wind,
Der im Wipfel erklingt,
Dessen rauschendes Treiben,
Die Blätter begleiten.

Ich bin der Wind,
Der die Wellen ersinnt,
Lass die Meere sich türmen,
Die Brandungen erzürnen.

Ich bin der Wind,
Der die Schranken bezwingt,
Lass die Länder so grenzenlos sein.

Ich bin der Hauch,
Der durchstreift da dein Haus,
Wenn die Lichter vergehen,
Die Kerzen verwehen.

Ich bin die Bries',
Die da streift durch die Wies',
Wenn die Nebel sich lichten,
Die Wolken verdichten.,

Ich bin die Bö',
Die die Segel erfüllt,
Lass die Balken sich biegen,
Die Wogen bekriegen.

Ich bin der Sturm,
Hab die Sinne verlor'n,
In rastlos Wüterei.

Sag wo ich bin,
Sag was ich sah,
Sag mir den Sinn,
Sag was ich tat.

Wenn eure Namen klingen,
Dann hört ihr mich.
Wenn eure Fahnen wehen,
Dann seht ihr mich.

Und wollt ihr mich verfluchen,
So gebt nur acht,
Es mag euch selbst heimsuchen,
Des Spruches Macht.

Sieh was ich sah,
Sieh was ich war,
Fühl was ich bin,
Fühl was ich 'sinn,
Hör was ich sag,
Hör was ich rat,
Sieh was ich bin,
Sieh in den Wind.

Sei was ich bin:
Sei wie der Wind!

Dis-le au vent

Je suis le vent,
Qui escalade les sommets,
Je les effleure dans les hauteurs,
Je les accompagne dans leurs regards.

Je suis le vent,
Qui résonne dans les cimes,
Dont le bruissement agité,
Accompagne les feuilles.

Je suis le vent,
Qui imagine les vagues,
Laisse les mers se dresser,
Et enflamme les vagues.

Je suis le vent,
Qui surmonte les obstacles,
Laisse les pays être si sans limites.

Je suis le souffle,
Qui traverse ta maison,
Quand les lumières s'éteignent,
Les bougies s'éteignent.

Je suis la brise,
Qui effleure les prairies,
Quand les brumes se dissipent,
Les nuages s'épaississent.

Je suis la bise,
Qui gonfle les voiles,
Laisse les poutres se plier,
Et affronte les vagues.

Je suis la tempête,
J'ai perdu mes sens,
Dans une fureur sans repos.

Dis où je suis,
Dis ce que j'ai vu,
Dis-moi le sens,
Dis ce que j'ai fait.

Quand vos noms résonnent,
Alors vous m'entendez.
Quand vos drapeaux flottent,
Alors vous me voyez.

Et si vous voulez me maudire,
Faites attention,
Cela pourrait vous hanter,
Le pouvoir des mots.

Regarde ce que j'ai vu,
Regarde ce que j'étais,
Sente ce que je suis,
Sente ce que j'ai du sens,
Entends ce que je dis,
Entends ce que je conseille,
Regarde ce que je suis,
Regarde dans le vent.

Sois ce que je suis :
Sois comme le vent !