Lyrics and translation Veronika Fischer - Sansibar

Sansibar

Willkommen an Bord, hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Die Sonne schien - vor Deiner Zeit auf die großen
Unbekannten der Vergangenheit
Ist Dir klar genug, wie man Wörter wählt
Wenn man Wesen trifft, bei denen jedes zählt

Sind die Sinne scharf, bist Du aufgeräumt
Oder wach genug, wenn der Rest nur träumt
Wirst Du wirklich wissen, wer gelandet ist
Wer du vorher warst & wer Du vielleicht bist

Du brauchst kein Ticket hier an Deck
Egal, ob Koffer oder Handgepäck
Nimm, was Du willst, es geht umsonst
Solange Du es auch selber tragen kannst

Willkommen an Bord hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Brauch keinen Besen, der hier fegt
Und keine Zeitgeist-Zeitung, um zu wissen was die Uhr schlägt

Sansibar

Bienvenue à bord, tout est clair ici
Seriez-vous prête pour un voyage à Zanzibar ?
Les amarres sont larguées, la lune te verra
Un très, très vieux carrousel tournera

Le soleil brillait - avant ton temps sur les grandes
Inconnues du passé
Est-ce que tu comprends assez comment choisir les mots
Quand on rencontre des êtres où chaque mot compte

Tes sens sont-ils aiguisés, es-tu bien organisée ?
Ou suffisamment éveillée quand le reste ne fait que rêver ?
Saurais-tu vraiment qui a atterri ?
Qui tu étais avant & qui tu es peut-être

Tu n'as pas besoin de billet ici sur le pont
Peu importe que ce soit une valise ou un bagage à main
Prends ce que tu veux, c'est gratuit
Tant que tu peux le porter toi-même

Bienvenue à bord, tout est clair ici
Seriez-vous prête pour un voyage à Zanzibar ?
Les amarres sont larguées, la lune te verra
Un très, très vieux carrousel tournera

Pas besoin de balai ici qui balaie
Et aucun journal de l'esprit du temps pour savoir quelle heure il est