Lyrics and translation Veronika Fischer - Schwarze Katze

Schwarze Katze

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,
Kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
Stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass...

Dein schwarzes Fell voll dicker FLöhe, die Augen trüb doch es wir reichen,
Zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft duchs Dunkel schleichen...

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
An einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ans Leben kracht...
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,,
Bereust du dreizaehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt...

Man hört dich fluchen, alle dein flehen,
Willst dich dem Unglück nicht ergeben,
Dem Schicksal kann man nicht entkommen
Und muss wie jeder damit leben...

Erblickst du eine schwarze Katze...

Chatte noire

La nuit, une bête folle se réveille, un corps lourd dans l'humidité du sous-sol,
Pas une dent dans la gueule, les griffes émoussées,
Elle vole tout le bonheur, apporte la mort et la haine...

Ta fourrure noire pleine de puces grasses, les yeux ternes, pourtant on arrive,
À distinguer quelques âmes pauvres, qui marchent sans méfiance dans l'obscurité...

Si tu vois une chatte noire, prends garde et sois attentif,
Sur une échelle, pas un hasard, le destin frappe la vie durement...
Elle vient de gauche, te fait trembler, avant même que tu n'aies compté jusqu'à trois,
Tu regrettes treize longues années, le chemin que tu as choisi ce soir...

On t'entend jurer, tous tes suppliants,
Tu ne veux pas te soumettre au malheur,
On ne peut échapper au destin
Et il faut vivre avec comme tout le monde...

Si tu vois une chatte noire...